1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:52,886 --> 00:00:55,288 [BEIP] 4 00:01:03,396 --> 00:01:07,233 [BEIP] 5 00:01:07,300 --> 00:01:12,405 Falcon 5-2-niner, mergeți la punctul de control, peste. 6 00:01:12,472 --> 00:01:17,143 Ăsta e un mare rog, control. Se va proceda conform instrucțiunilor. 7 00:01:18,978 --> 00:01:22,315 Hei, Cobra! Avem cinci minute până la punctul de control. 8 00:01:22,415 --> 00:01:26,119 Ești pregătit pentru asta? 9 00:01:26,219 --> 00:01:28,254 Să-l punem la 9,5. 10 00:01:28,321 --> 00:01:30,557 Acestea sunt F16-C, Coop. 11 00:01:30,623 --> 00:01:34,727 Textele spun punctul lor de întrerupere la zece G şi jumătate. 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,630 Și am auzit că caută pentru ca cineva să demonstreze asta. 13 00:01:37,730 --> 00:01:40,600 O, da? Cred că ei doar și-au găsit băieții. 14 00:01:40,667 --> 00:01:43,803 Ai ceva să te joci, Thumper? 15 00:01:43,903 --> 00:01:47,440 Am ceva care va exploda acoperișurile de la Anchorage. 16 00:01:49,242 --> 00:01:51,411 Hai să o facem. 17 00:01:51,478 --> 00:01:56,449 ♪ Noua armă din cer ♪ 18 00:01:56,516 --> 00:01:59,986 ♪ Urmărind îngerii ♪ 19 00:02:03,590 --> 00:02:06,426 ♪ Auzi acele voci ♪ 20 00:02:06,493 --> 00:02:08,428 [BEIP] 21 00:02:14,934 --> 00:02:16,703 [BEIP] 22 00:02:20,540 --> 00:02:23,843 Asta înseamnă 9,5, Thumper. Învingeți sau eliberați cauțiune. 23 00:02:23,943 --> 00:02:25,612 Eu merg pe 10. 24 00:02:25,678 --> 00:02:28,448 Dacă ratez, schimbă-mi lenjeria înainte să mă îngropi. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,229 [BEIP] 26 00:02:55,909 --> 00:02:59,212 Ha-ha! Whoo! Am fost la 10! 27 00:02:59,312 --> 00:03:00,246 În nici un caz. 28 00:03:00,346 --> 00:03:02,382 Dacă mint, mor. 29 00:03:02,482 --> 00:03:04,751 Vrei să renunți la asta? 30 00:03:04,851 --> 00:03:08,254 CONTROL: Falcon 5-2-9, citești? 31 00:03:08,354 --> 00:03:10,323 Ești în spațiul aerian sovietic. Vă rugăm să răspundeți. 32 00:03:10,390 --> 00:03:11,925 La naiba. 33 00:03:12,025 --> 00:03:13,326 Control, acesta este Falcon 5-2-9. 34 00:03:13,393 --> 00:03:15,562 Ne-am abătut din cursul din cauza... 35 00:03:15,662 --> 00:03:19,165 din cauza defecţiunilor INS. Vom continua înapoi. 36 00:03:19,232 --> 00:03:20,900 Nu mergeți nicăieri. Acum menține-ți poziția. 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,669 Ai companie. 38 00:03:25,538 --> 00:03:26,706 La naiba! Cobra, îl observi? 39 00:03:26,773 --> 00:03:28,007 L-am prins. L-am prins. 40 00:03:28,074 --> 00:03:29,576 MiG 29s. Două dintre ele. 41 00:03:29,676 --> 00:03:30,910 Pregătiți-vă să vă despărțiți! 42 00:03:31,010 --> 00:03:32,178 CONTROL: Cobra, Thumper, 43 00:03:32,245 --> 00:03:33,880 nu faceți mișcări agresive. 44 00:03:33,947 --> 00:03:35,615 Luptătorii lor sunt instruiți pentru a te escorta 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,183 înapoi în spațiul aerian american. 46 00:03:42,422 --> 00:03:43,790 Nu-mi place asta. 47 00:03:43,890 --> 00:03:46,192 Nu zdrăngăni, Thumper. Rămâneți pe curs. 48 00:03:46,259 --> 00:03:48,528 Suntem la un minut din spațiul aerian din Alaska. 49 00:03:51,064 --> 00:03:52,465 [BEIP] 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,701 Trebuie să ieșim de aici. 51 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Control, acesta este Thumper. Ne strâng. 52 00:03:56,536 --> 00:03:58,571 Cere permisiunea-- 53 00:03:58,638 --> 00:04:01,608 Nu rupeți formarea. Niciun incident nu va fi tolerat. 54 00:04:04,210 --> 00:04:05,979 [VORBIREA RUSĂ] 55 00:04:07,714 --> 00:04:09,582 [VORBIREA RUSĂ] 56 00:04:10,650 --> 00:04:12,218 [BEIP] 57 00:04:12,285 --> 00:04:14,087 S-au încuiat! M-au blocat! 58 00:04:14,153 --> 00:04:16,789 Doar ne prostesc. Rămâneți în formație. 59 00:04:16,889 --> 00:04:19,759 La naiba! Mai sunt două. 60 00:04:19,826 --> 00:04:21,928 Suntem carne moartă. eu izbucnesc. 61 00:04:28,901 --> 00:04:30,737 [FUCURI] 62 00:04:30,803 --> 00:04:33,773 Ei trag, Thumper. Drept bancar. am rămas. 63 00:04:41,848 --> 00:04:43,683 La dracu. 64 00:04:47,020 --> 00:04:49,088 Sunt pe MiG-1. 65 00:04:52,458 --> 00:04:56,262 Haide, iubito. Intră acolo. 66 00:04:56,329 --> 00:04:57,497 La naiba! 67 00:05:07,106 --> 00:05:10,610 Acesta este unul. Thumper, vorbește cu mine. Unde ești? 68 00:05:10,677 --> 00:05:13,880 Care este poziția dvs.? 69 00:05:13,980 --> 00:05:15,481 [BEIP] 70 00:05:15,548 --> 00:05:16,683 Am un ton. Mă duc după lovitură. 71 00:05:22,055 --> 00:05:25,525 La naiba, Cobra, am ratat-o! 72 00:05:28,995 --> 00:05:30,363 Cooper, mă dublează! 73 00:05:30,463 --> 00:05:31,798 Thumper, pleacă de acolo. 74 00:05:31,864 --> 00:05:33,333 Vin la tine. 75 00:05:35,668 --> 00:05:37,036 sunt în afara poziției, dar inchid. 76 00:05:39,339 --> 00:05:40,640 La naiba! 77 00:05:43,509 --> 00:05:47,013 am probleme! Am pierdut controlul cârmei. 78 00:05:47,080 --> 00:05:50,083 Calcă pe el, Cobra. Nu pot să-l scutur. 79 00:05:59,258 --> 00:06:01,661 Hai! Am înțeles! 80 00:06:04,263 --> 00:06:07,433 Unde esti? Care este pozitia ta? 81 00:06:09,669 --> 00:06:11,771 S-a încuiat pe mine! 82 00:06:11,871 --> 00:06:15,541 Care este pozitia ta? Ține-ți capul, îl voi găsi. 83 00:06:18,711 --> 00:06:22,081 Cobra! 84 00:06:22,181 --> 00:06:24,350 Dumnezeu! 85 00:06:29,021 --> 00:06:31,891 [Vorbește RUSĂ] 86 00:06:39,766 --> 00:06:43,703 {\an8}Dl. Secretar, acum că am făcut-o cam epuiza timpul, 87 00:06:43,770 --> 00:06:45,571 {\an8}Aș dori să vă întreb despre o poveste 88 00:06:45,638 --> 00:06:47,707 {\an8}acesta circulă în jurul Washingtonului... 89 00:06:47,774 --> 00:06:49,942 Acel unul dintre avioanele noastre a fost doborât... 90 00:06:50,042 --> 00:06:53,579 peste Strâmtoarea Bering de un MiG rus. 91 00:06:53,646 --> 00:06:55,314 Pot nega categoric 92 00:06:55,415 --> 00:06:58,818 orice implicare sovietică în pierderea acelei aeronave. 93 00:06:58,918 --> 00:07:01,587 Am avut un combustibil funcționarea defectuoasă a sistemelor 94 00:07:01,654 --> 00:07:04,557 care din păcate a dus la moartea unuia dintre piloții noștri. 95 00:07:04,624 --> 00:07:07,660 Vă mulțumesc că sunteți invitatul nostru de peOn the Line. 96 00:07:07,760 --> 00:07:10,663 SECRETAR: Mi-a făcut plăcere. 97 00:07:12,632 --> 00:07:14,734 domnule secretar. 98 00:07:14,801 --> 00:07:16,169 Avem o problemă? 99 00:07:16,269 --> 00:07:18,905 Cum naiba ne poți cere să facem asta? 100 00:07:18,971 --> 00:07:22,608 Mai ales în lumina a ceea ce știi că sa întâmplat cu adevărat. 101 00:07:22,675 --> 00:07:23,976 Adu-ne undeva unde putem vorbi. 102 00:07:24,076 --> 00:07:26,746 Hai, generale, hai sa mergem. 103 00:07:38,991 --> 00:07:40,526 Știi al naibii de bine nu am putut face publice 104 00:07:40,626 --> 00:07:42,028 la un incident ca acesta! 105 00:07:42,128 --> 00:07:44,664 Piloții de ambele părți au fost departe de linie. 106 00:07:44,764 --> 00:07:47,033 Dacă aceasta s-a scurs, ce au făcut ar putea submina totul 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 pentru care am lucrat. 108 00:07:48,868 --> 00:07:50,636 Tocmai asta face acest tip de operație 109 00:07:50,703 --> 00:07:52,605 mai important ca oricând. 110 00:07:52,672 --> 00:07:56,542 Încercăm să cultivăm o destindere foarte fragilă aici. 111 00:07:56,642 --> 00:08:01,013 Un focos nuclear tocmai are au fost testate în deșertul lor. 112 00:08:01,113 --> 00:08:03,850 Și tu ne vrei sa intri asa? 113 00:08:03,950 --> 00:08:05,718 Nu avem timp pentru un plan nebun 114 00:08:05,818 --> 00:08:07,820 gândit pe Capitol Hill. 115 00:08:07,887 --> 00:08:10,990 Rachetele lor vor fi capabil de lansare în trei săptămâni. 116 00:08:11,057 --> 00:08:13,025 Acest plan absurd, cum alegi să-l numești, 117 00:08:13,125 --> 00:08:16,529 se întâmplă să aibă sprijin a ambilor lideri implicați. 118 00:08:16,629 --> 00:08:20,032 La naiba, ambele țări sunt la fel de amenințați! 119 00:08:20,132 --> 00:08:22,668 De unde stau eu, Nu văd nicio alternativă. 120 00:08:22,735 --> 00:08:24,237 Alternativa a fost depusă la biroul tău 121 00:08:24,337 --> 00:08:26,572 de către șefii comune. 122 00:08:26,672 --> 00:08:29,976 Acesta este exact genul de tactică preventivă unilaterală 123 00:08:30,042 --> 00:08:32,578 al acestei administrații încercând să evite. 124 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 Hank, alegerea a puterii executive 125 00:08:34,580 --> 00:08:37,016 pur și simplu nu este deschis pentru a discuta mai departe. 126 00:08:37,083 --> 00:08:39,685 Obiectivele operaționale sunt în dosar. 127 00:08:39,752 --> 00:08:41,988 Ai grijă de detalii și alegeți echipa. 128 00:08:42,054 --> 00:08:43,523 Vom avea reprezentanții noștri în standby. 129 00:08:43,589 --> 00:08:45,391 Ce noroc pentru noi. 130 00:08:47,059 --> 00:08:50,663 Fă-o să funcționeze, Hank. Contez pe tine. 131 00:08:53,699 --> 00:08:55,568 [SOUUSA MARCH PLAYS] 132 00:09:10,883 --> 00:09:13,286 Bun venit la Fowler, generală. 133 00:09:13,386 --> 00:09:16,022 Baza este pregătită pentru inspecție și mândru de asta, domnule. 134 00:09:16,088 --> 00:09:18,891 Inspecția este completă. Unde îl pot găsi pe Sinclair? 135 00:09:18,958 --> 00:09:20,893 Sinclair? Da. 136 00:09:20,960 --> 00:09:23,396 [MUZICA ROCK JUDE OVERHEADSET] 137 00:09:46,485 --> 00:09:48,387 colonel? 138 00:09:56,462 --> 00:09:58,998 A trecut mult timp, colonele. 139 00:10:01,767 --> 00:10:05,638 Am făcut o treabă al naibii de păstrare aceste amintiri vii aici. 140 00:10:05,738 --> 00:10:10,176 Uneori trebuie să-mi amintesc eu însumi că este un muzeu. 141 00:10:10,276 --> 00:10:11,911 Am făcut cel mai mult a datoriei, domnule, 142 00:10:11,978 --> 00:10:14,447 în lumină a situatiei. 143 00:10:14,513 --> 00:10:18,284 Cred că este timpul să punem acel mic fiasco din spatele nostru. 144 00:10:18,351 --> 00:10:20,286 Am venit să te trag din rezerve 145 00:10:20,353 --> 00:10:21,988 si sa te refac la serviciu activ temporar 146 00:10:22,088 --> 00:10:24,490 cu o ridicare de rang. 147 00:10:24,590 --> 00:10:26,626 Ai fost ales 148 00:10:26,692 --> 00:10:30,630 a comanda un înalt operațiune clasificată 149 00:10:30,696 --> 00:10:32,865 cu special selectate personalului. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,434 Asta este tot în fișier. 151 00:10:35,501 --> 00:10:37,036 Acum câțiva ani ai zburat 152 00:10:37,136 --> 00:10:40,339 iar tu ai dat cu piciorul fundul inamic dur. 153 00:10:40,439 --> 00:10:42,875 Tehnicile te pun în apă fierbinte, nu eu. 154 00:10:42,975 --> 00:10:44,777 Dar ai primit treaba facuta. 155 00:10:44,844 --> 00:10:48,447 Avem încă unul ca acesta, doar mai mare. 156 00:10:48,514 --> 00:10:51,283 Așa că îți ofer o stea pentru uniforma ta 157 00:10:51,350 --> 00:10:54,020 și ceva acțiune pentru demnitatea ta. 158 00:10:54,120 --> 00:10:56,789 V-am luat niște oameni buni, un pic aspru pe margini. 159 00:10:56,856 --> 00:10:59,492 Dar din nou, asta este esti ca, am dreptate? 160 00:10:59,558 --> 00:11:02,361 Mult succes, generale. 161 00:11:02,461 --> 00:11:05,464 Continuă. Da, domnule. 162 00:11:33,192 --> 00:11:36,062 Te superi dacă te întreb o întrebare stupidă, sergent? 163 00:11:36,162 --> 00:11:38,864 Nu m-aș aștepta la mult altceva de la un flyboy. 164 00:11:38,931 --> 00:11:42,368 Unde naiba suntem? 165 00:11:42,435 --> 00:11:45,538 Nu pot răspunde la asta. Dar pot să vă spun un lucru. 166 00:11:45,604 --> 00:11:47,339 Este sigur ca naiba nu e Kansas, Toto. 167 00:11:49,742 --> 00:11:52,111 Am vreo idee ce facem aici? 168 00:11:52,211 --> 00:11:54,847 O să conduc, o să călărești. 169 00:11:59,952 --> 00:12:02,421 Acest loc a primit un nume, sergent? 170 00:12:02,521 --> 00:12:05,458 Asta înseamnă „trebuie să știi” flyboy. 171 00:12:06,959 --> 00:12:09,528 Ei bine, trebuie să știu. 172 00:12:11,063 --> 00:12:14,266 Hei, ce naiba faci? 173 00:12:31,751 --> 00:12:33,819 Israel? 174 00:12:33,919 --> 00:12:35,921 Ce au făcut, mă schimb? 175 00:12:35,988 --> 00:12:38,758 [ARMĂȚI PUȘTILE] 176 00:12:41,761 --> 00:12:44,997 Bună, salut, salut. 177 00:12:45,097 --> 00:12:47,566 Shalom. 178 00:12:47,633 --> 00:12:50,136 Uh... Sunt cu voi băieți. 179 00:12:50,236 --> 00:12:52,838 Eu... eu zbor. 180 00:12:52,938 --> 00:12:55,441 Zbor cu avioane. 181 00:12:55,508 --> 00:12:58,811 Poți pune armele jos. Sunt unul dintre voi băieți. 182 00:12:58,911 --> 00:13:01,247 Nu sunt unul dintre voi băieți, Sunt străin, dar... 183 00:13:01,313 --> 00:13:04,316 Bine, flyboy, e timpul să ajungi ți-au tăiat aripile. 184 00:13:04,416 --> 00:13:06,485 Oh da? 185 00:13:09,455 --> 00:13:11,757 Mă voi ocupa de asta, sergent. 186 00:13:13,526 --> 00:13:15,427 Vizite, căpitane? 187 00:13:15,494 --> 00:13:17,530 Nu, domnule. Încercam să aflu-- 188 00:13:17,630 --> 00:13:19,698 Vei afla pe toate trebuie sa stii de la mine! 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,034 Acum pune-ți fundul în acest jeep. 190 00:13:22,134 --> 00:13:26,438 Fișierul tău nu este exact o mărturie a personajului, Cooper. 191 00:13:26,505 --> 00:13:29,942 Ce-i cu tine? Ai o problemă digestivă? 192 00:13:30,009 --> 00:13:32,545 Problemă digestivă, domnule? 193 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 Mi se pare că comenzile sunt puțin greu de înghițit pentru tine. 194 00:13:35,047 --> 00:13:37,216 Și ce s-a întâmplat în Anchorage? 195 00:13:37,316 --> 00:13:40,019 Ai rezervat de acolo destul de repede. 196 00:13:40,119 --> 00:13:42,555 Nu m-am putut obișnui la frig. 197 00:13:42,655 --> 00:13:46,992 Da, sau poate a fost căldură. Asta e? 198 00:13:48,694 --> 00:13:50,663 Uite, Cooper, Nu știu ce este 199 00:13:50,729 --> 00:13:53,165 asta te face sa migrezi de la bază la bază. 200 00:13:53,232 --> 00:13:55,668 Dar nu ești genul de om Sunt obișnuit să am în unitatea mea. 201 00:13:55,734 --> 00:13:57,570 Ei de ce m-ai ales, general? 202 00:13:57,670 --> 00:13:59,038 Nu te-am ales pe tine. 203 00:13:59,138 --> 00:14:02,074 Cineva din Washington m-a lipit cu tine. 204 00:14:03,909 --> 00:14:06,045 Iată cazarma ta. 205 00:14:06,145 --> 00:14:08,047 Va fi un briefing dimineata. 206 00:14:08,147 --> 00:14:10,683 Restul oamenilor tăi sunt deja acolo. 207 00:14:10,749 --> 00:14:14,019 Cunoaște-i. Viața ta va depinde de ei. 208 00:14:14,086 --> 00:14:15,588 Este o cale greșită. 209 00:14:15,688 --> 00:14:17,656 Ce? Ce? 210 00:14:17,723 --> 00:14:19,091 În sens invers acelor de ceasornic. 211 00:14:19,191 --> 00:14:21,994 Hei, taci naibii! 212 00:14:22,061 --> 00:14:25,598 [Argumentarea CONTINUA] 213 00:14:25,698 --> 00:14:28,934 Vrei să te ajut? 214 00:14:29,034 --> 00:14:32,571 Da, vreau să vin sus și te ajută! 215 00:14:32,671 --> 00:14:34,006 Ce în numele lui Dumnezeu se întâmplă aici? 216 00:14:34,073 --> 00:14:36,275 Atenţie! 217 00:14:37,843 --> 00:14:39,912 Ai o explicație pentru asta, maior Bush? 218 00:14:40,012 --> 00:14:44,116 Sergentul Downs stătea în picioare partea de sus a patului lui fluturând trabucul 219 00:14:44,216 --> 00:14:46,785 când a pornit din greșeală sistemul de sprinklere, domnule. 220 00:14:46,886 --> 00:14:49,121 Ce a fost sergentul Downs făcând deasupra patului 221 00:14:49,221 --> 00:14:50,589 in primul rand? 222 00:14:50,689 --> 00:14:52,424 Eram agitat, domnule. 223 00:14:52,524 --> 00:14:53,859 Asta înseamnă ușor. 224 00:14:53,926 --> 00:14:56,295 Am fost agitat din cauza unei a piloților tăi 225 00:14:56,395 --> 00:14:59,732 a încercat să-l schimbe pe unul de-al lui pături zdrențuite pentru a mea. 226 00:14:59,798 --> 00:15:02,134 Da, domnule. Recunosc liber, și îmi asum întreaga responsabilitate, 227 00:15:02,234 --> 00:15:03,903 dar am fost lipsit de copil. 228 00:15:03,969 --> 00:15:05,304 Privați? Ai fost „deprobat”. 229 00:15:05,404 --> 00:15:06,538 Este suficient! 230 00:15:06,605 --> 00:15:09,408 Da, domnule. 231 00:15:09,475 --> 00:15:10,976 Vreau ca acest loc să fie uscat imediat. 232 00:15:11,076 --> 00:15:12,144 Înțelegi asta? 233 00:15:12,244 --> 00:15:14,113 Da, domnule. 234 00:15:14,213 --> 00:15:16,115 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,550 În sens invers acelor de ceasornic. 236 00:15:18,617 --> 00:15:21,086 De ce nu o tai pur și simplu? 237 00:15:21,153 --> 00:15:23,756 [Râsete] 238 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 Nu îndrăzni să te miști, domnule maior! 239 00:15:28,894 --> 00:15:31,130 Oricine vrea o umbrela? 240 00:15:31,230 --> 00:15:33,332 [Râde] 241 00:15:45,077 --> 00:15:47,913 Ești destul de bun la asta. 242 00:15:47,980 --> 00:15:50,816 Ei te transferă aici din Air Forța de informații, sergent? 243 00:15:50,916 --> 00:15:53,986 Da, așa e. Acum două zile. 244 00:15:54,086 --> 00:15:55,454 Tocmai la timp, 245 00:15:55,521 --> 00:15:57,957 pentru că eram pe cale să iau în această toamnă, ca să spunem așa, 246 00:15:58,023 --> 00:16:01,627 pentru rularea unui joc cu numere pe calculatoare. 247 00:16:01,694 --> 00:16:03,696 Tu joci numerele, Cooper? 248 00:16:03,796 --> 00:16:05,130 Nu? 249 00:16:05,197 --> 00:16:07,333 Îți voi arăta cum cândva. 250 00:16:07,433 --> 00:16:08,600 Mulţumesc. Sigur. 251 00:16:12,304 --> 00:16:14,840 COOPER: Ați văzut multe lupte, domnule? 252 00:16:16,709 --> 00:16:19,678 Angajamente simulate. 253 00:16:19,778 --> 00:16:23,215 Steagul roșu. De ce întrebaţi? 254 00:16:23,315 --> 00:16:25,117 Încerc să-mi dau seama cum am fost aleși cu toții. 255 00:16:25,184 --> 00:16:26,719 Ce zici de tine? 256 00:16:26,819 --> 00:16:29,321 Liderul de zbor peste Libia în '86. 257 00:16:29,388 --> 00:16:32,992 Eu personal am aruncat două MiG-uri. 258 00:16:33,058 --> 00:16:34,626 Ce zici de tine, hotshot? 259 00:16:34,693 --> 00:16:36,328 Nu-mi amintesc să fi văzut fața ta la academie. 260 00:16:36,395 --> 00:16:38,797 Nimeni nu o purta. 261 00:16:38,864 --> 00:16:40,399 Ce zici de asta? Nici măcar nu ai fost acolo, 262 00:16:40,499 --> 00:16:43,135 și te-au prins zburând 16s. 263 00:16:43,202 --> 00:16:45,404 Pot să mă țin singur. 264 00:16:45,504 --> 00:16:46,705 [râde] 265 00:16:46,805 --> 00:16:48,073 Glumesc. 266 00:16:48,173 --> 00:16:49,541 [MAN RÂDE] 267 00:16:51,710 --> 00:16:55,080 Omule, ăsta e un grup trist m-au lipit cu. 268 00:16:55,180 --> 00:16:58,851 Poate că Downs știe ce se întâmplă. Downs? 269 00:16:58,917 --> 00:17:00,753 Ce este un vechi ranger al armatei cum faci tu pentru a trăi? 270 00:17:00,853 --> 00:17:01,987 Dau în aer lucruri. 271 00:17:02,054 --> 00:17:04,390 De fapt oameni. 272 00:17:04,490 --> 00:17:07,092 Aplecă-te, căpitane, Îți voi face o demonstrație. 273 00:17:07,192 --> 00:17:09,194 [Râsete] 274 00:17:09,261 --> 00:17:11,263 Căpitane. Căpitan? 275 00:17:11,363 --> 00:17:14,233 Cred că mai bine iei următorul pat. 276 00:17:14,333 --> 00:17:16,368 Generalul vrea să plecăm fiecare altul liber 277 00:17:16,435 --> 00:17:18,103 pentru echipa care vine. 278 00:17:26,745 --> 00:17:28,781 Când va veni cineva spune-mi ce se întâmplă? 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,183 Suntem o jumătate a unei operațiuni comune. 280 00:17:31,250 --> 00:17:34,853 Cine este cealaltă jumătate? Israelienii? 281 00:17:34,920 --> 00:17:37,022 Bănuirea ta este la fel de bun ca al meu. 282 00:17:48,567 --> 00:17:51,537 [MOTOARELE AVIONULUI RUGĂ] 283 00:18:33,078 --> 00:18:35,347 Sunt israelienii care se întorc din manevre sau ceva. 284 00:18:35,447 --> 00:18:38,283 In niciun caz. Sunt turbine gemene, si sunt mari. 285 00:18:38,350 --> 00:18:41,954 Deci cine naiba sunt ei? 286 00:18:42,020 --> 00:18:44,356 Nu cred. 287 00:18:44,456 --> 00:18:46,091 Sunt al naibii de MiG-uri sovietice! 288 00:18:46,158 --> 00:18:48,861 Pleacă naibii de aici! 289 00:18:48,961 --> 00:18:51,330 Ce naiba sa întâmplat la naiba de alarmă? 290 00:18:56,835 --> 00:18:58,337 La naiba! 291 00:18:58,437 --> 00:18:59,771 Nu ai sunat alarma, ticălosule! 292 00:18:59,838 --> 00:19:03,308 Suntem atacați! La naiba! 293 00:19:03,375 --> 00:19:04,810 Suntem atacați! 294 00:19:04,877 --> 00:19:06,712 Ce naiba crezi faci? 295 00:19:06,812 --> 00:19:08,213 Aceia sunt al naibii de MiG-uri, generală. 296 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 De ce nu pot proștii ăia în turn vezi asta? 297 00:19:10,382 --> 00:19:12,384 Proștii ăia din turn știu exact ce fac, 298 00:19:12,484 --> 00:19:15,954 ceea ce este mai mult decât pot spune pentru o grămadă de idioți! 299 00:19:16,021 --> 00:19:18,357 Asta este cealaltă jumătate din echipa dumneavoastră, domnilor. 300 00:19:18,457 --> 00:19:20,993 SINCLAIR: Așa este. 301 00:19:21,059 --> 00:19:23,996 Mândria Mamei Rusia. 302 00:19:27,065 --> 00:19:30,969 Întoarce-te în barăcile alea și pregătește-te acum pentru un briefing! 303 00:19:31,036 --> 00:19:35,140 Rusia? La naiba! Da! 304 00:19:42,347 --> 00:19:44,416 Bine, domnilor, 305 00:19:44,516 --> 00:19:49,254 decor militar adecvat vor fi respectate în orice moment. 306 00:19:49,354 --> 00:19:52,824 Nicio confruntare agresivă va fi tolerat. 307 00:19:52,891 --> 00:19:54,927 Este clar? 308 00:19:55,027 --> 00:19:57,262 Nu te pot auzi! 309 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 E mai bine. 310 00:19:59,765 --> 00:20:02,768 Pe picioarele tale. 311 00:20:05,604 --> 00:20:07,539 am zis stai, și am vorbit serios. 312 00:20:11,109 --> 00:20:14,446 Mi-am slujit țara de 19 ani. 313 00:20:14,546 --> 00:20:17,049 Am vărsat sânge pentru asta. 314 00:20:17,115 --> 00:20:19,218 voi fi al naibii dacă o să mă ridic 315 00:20:19,284 --> 00:20:22,221 și salută o grămadă de nenorociţi comunişti. 316 00:20:23,255 --> 00:20:25,190 OM: Atentie! 317 00:20:25,257 --> 00:20:28,293 Atenție! 318 00:20:42,274 --> 00:20:43,642 colonelul Vardovsky al Armatei Sovietice 319 00:20:43,742 --> 00:20:46,378 la dispoziţia dumneavoastră, generale. 320 00:20:46,445 --> 00:20:50,382 Cu toate acestea, sunt maiorul Bush al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite. 321 00:20:50,449 --> 00:20:53,318 Generalul are dreptate în spatele tău, colonele. 322 00:20:53,418 --> 00:20:55,320 general de brigadă Charles Sinclair, 323 00:20:55,420 --> 00:20:57,055 Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 324 00:20:57,122 --> 00:21:00,792 Scuzați-mi greșeala, generale. 325 00:21:00,892 --> 00:21:02,628 Poți înțelege ne va dura ceva timp 326 00:21:02,728 --> 00:21:04,663 a se obișnui la diferitele culori 327 00:21:04,763 --> 00:21:07,332 de rangul tău înalt însemne. 328 00:21:07,432 --> 00:21:08,934 In Rusia, lucrurile sunt mai simple. 329 00:21:09,001 --> 00:21:10,769 Așa mi s-a spus, colonele. 330 00:21:10,836 --> 00:21:13,171 Am auzit că armata dvs se înclină oarecum puternic 331 00:21:13,272 --> 00:21:14,906 spre nuanțele mai deschise. 332 00:21:19,344 --> 00:21:21,280 [VORBIREA RUSĂ] 333 00:21:21,346 --> 00:21:23,615 [VORBIREA RUSĂ] 334 00:21:23,682 --> 00:21:26,485 Acum, Cooper. 335 00:21:35,794 --> 00:21:38,363 Sunt pregătit pentru orice prostie vor să înceapă. 336 00:21:38,463 --> 00:21:39,798 Corect. 337 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Numărul unu este acesta! 338 00:21:42,134 --> 00:21:43,835 Acesta este un simbol patetic 339 00:21:43,935 --> 00:21:46,204 de o înclinaţie tinerească spre violenţă. 340 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Idiotule! 341 00:21:48,707 --> 00:21:51,143 la ce te uiti, nemernic? 342 00:21:57,549 --> 00:22:01,653 Îmi pare rău că am întârziat, generale. Ne pare rău, îmi pare rău, tuturor. 343 00:22:05,357 --> 00:22:08,527 Numele meu este Edward Strappman. Sunt la departamentul de stat. 344 00:22:08,627 --> 00:22:10,462 În dreapta mea este distinsul meu coleg rus 345 00:22:10,529 --> 00:22:12,164 Serghei Demitriev, 346 00:22:12,230 --> 00:22:15,067 subsecretar al Comitetul Central Sovietic. 347 00:22:15,167 --> 00:22:17,202 Înainte de domnul Strappman continua, 348 00:22:17,302 --> 00:22:20,005 permiteți-mi să vă exprim dorintele secretarului general 349 00:22:20,072 --> 00:22:22,174 că această misiune... 350 00:22:22,240 --> 00:22:25,677 să fie un succes răsunător. 351 00:22:25,744 --> 00:22:27,245 Mulțumesc, domnule Demitriev. 352 00:22:27,346 --> 00:22:30,382 Președintele nostru împărtășește aceste sentimente. 353 00:22:30,482 --> 00:22:32,818 Bine, hai să mergem. 354 00:22:34,686 --> 00:22:36,822 [Sforăit] 355 00:22:36,888 --> 00:22:39,691 Agențiile noastre de informații reciproce au descoperit 356 00:22:39,758 --> 00:22:44,429 un compus de arme nucleare înglobat în interiorul Cheilor Kavior 357 00:22:44,529 --> 00:22:46,431 în Sectorul 10, Alpha Bravo. 358 00:22:46,531 --> 00:22:48,734 Casele compuse silozuri de beton 359 00:22:48,834 --> 00:22:50,535 echipat pentru a lansa rachete 360 00:22:50,602 --> 00:22:53,772 capabil să ajungă ținte dens populate 361 00:22:53,872 --> 00:22:56,274 pe ambele ruse și pământ american. 362 00:22:56,375 --> 00:22:59,244 focoasele lor vor fi capabili nuclear 363 00:22:59,344 --> 00:23:01,346 în decurs de două săptămâni. 364 00:23:01,413 --> 00:23:02,581 Nu trebuie să-ți spun 365 00:23:02,681 --> 00:23:05,417 că regimul lor este foarte instabil 366 00:23:05,517 --> 00:23:07,753 și extrem de înfricoșătoare a oricăror mișcări 367 00:23:07,853 --> 00:23:10,422 tarile noastre fac spre destindere. 368 00:23:10,522 --> 00:23:13,225 Deci acest compus este... 369 00:23:13,291 --> 00:23:17,462 Ei bine, este o amenințare ofensivă cu care nici una dintre părți nu poate trăi. 370 00:23:17,562 --> 00:23:20,065 Și ai fost mobilizat pentru a o elimina. 371 00:23:20,132 --> 00:23:21,466 Vezi tu... 372 00:23:23,101 --> 00:23:26,571 voi aveti o sansa a dovedi ceva: 373 00:23:26,638 --> 00:23:31,543 că sovieticii şi cei Americanii pot lucra împreună 374 00:23:31,610 --> 00:23:34,045 ca una. 375 00:23:35,414 --> 00:23:39,117 [VORBIREA RUSĂ] 376 00:23:39,217 --> 00:23:41,219 Ai o problemă acolo? 377 00:23:41,286 --> 00:23:44,723 Da. Ne-au dat nişte pături sparte. 378 00:23:44,790 --> 00:23:47,426 [râde] Pături sparte, nu? 379 00:23:47,492 --> 00:23:51,163 Asta e o rușine. 380 00:23:51,263 --> 00:23:54,399 Cred că aș putea să te ajute. 381 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 Ai bani americani? 382 00:23:57,502 --> 00:24:00,272 Da, știi, ca banii. Moola. Billete verzi. 383 00:24:03,442 --> 00:24:05,477 Am doar ruble. 384 00:24:05,577 --> 00:24:09,614 Dă-ne păturile noastre. 385 00:24:09,681 --> 00:24:11,316 Semafor roșu acolo, tovarășe. 386 00:24:11,416 --> 00:24:13,585 Asta nu este Rusia. Totul are un preț. 387 00:24:13,652 --> 00:24:15,654 Lasă-i să le aibă, Graves. 388 00:24:15,754 --> 00:24:20,025 Nu știu. nu cred Îmi place atitudinea lui. 389 00:24:20,125 --> 00:24:22,294 Ai o problemă cu aceste locuri de cazare? 390 00:24:22,360 --> 00:24:25,197 Nu, domnule, tocmai explicam prietenilor noștri comuniști 391 00:24:25,297 --> 00:24:27,032 despre procedurile de spălare a rufelor. 392 00:24:27,132 --> 00:24:29,501 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 393 00:24:29,601 --> 00:24:33,438 Aveți o oră a curata, 394 00:24:33,505 --> 00:24:36,808 și apoi vreau pe toți afară pe asfalt. 395 00:24:36,875 --> 00:24:40,111 Nu înnebuniți, băieți. Este pe casă. 396 00:24:41,346 --> 00:24:43,782 Multumesc. 397 00:24:45,317 --> 00:24:49,154 ♪ Ai venit ♪ 398 00:24:49,221 --> 00:24:52,791 ♪ Sunt pe telefonul tău ♪ 399 00:24:52,858 --> 00:24:56,361 ♪ De mult prea mult timp ♪ 400 00:24:59,231 --> 00:25:01,399 ♪ Și acum ♪ 401 00:25:01,500 --> 00:25:05,737 ♪ Nu ai încredere în nimeni ♪ 402 00:25:05,837 --> 00:25:09,341 ♪ Iubito, s-a făcut ♪ 403 00:25:10,976 --> 00:25:12,644 Te-ai uitat bine? 404 00:25:12,711 --> 00:25:15,647 Ah, da, multumesc... Adică nu, nu. 405 00:25:15,714 --> 00:25:18,583 Nu, am fost... Eu doar încercam să... 406 00:25:18,683 --> 00:25:22,420 Am încercat să plasez uniforma. 407 00:25:22,521 --> 00:25:26,258 Hm, ești atașat la serviciile secrete sovietice, 408 00:25:26,358 --> 00:25:28,159 sau doar unul dintre bărbați în unitatea dvs.? 409 00:25:28,226 --> 00:25:31,730 ai inteles totul, nu-i asa? 410 00:25:31,830 --> 00:25:34,099 Doar că există un lucru ai trecut cu vederea. 411 00:25:34,199 --> 00:25:36,268 Ce-i asta? 412 00:25:36,368 --> 00:25:39,104 Capacitatea bazinului în spatele tău. 413 00:25:40,438 --> 00:25:42,574 La naiba! 414 00:25:44,609 --> 00:25:48,213 Acest profil de misiune oferă o unitate de asalt la sol 415 00:25:48,280 --> 00:25:51,216 comandat de colonelul Vardovsky, 416 00:25:51,283 --> 00:25:53,585 și o forță de atac aerian comandat de mine, 417 00:25:53,685 --> 00:25:56,755 cu maiorul Bush ca lider de zbor. 418 00:25:58,857 --> 00:26:00,926 colonel. 419 00:26:01,026 --> 00:26:05,096 Unitate de sol, rămâneți în spate și în stânga mea. 420 00:26:05,196 --> 00:26:07,532 Jocuri, 421 00:26:07,599 --> 00:26:10,368 Hickman, 422 00:26:12,938 --> 00:26:14,806 Balyonev, Koshkin. 423 00:26:19,911 --> 00:26:22,213 huh? 424 00:26:22,280 --> 00:26:24,249 Nu se poate. 425 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 COOPER: Ea este pilot. 426 00:26:25,984 --> 00:26:27,218 Nicio șansă! 427 00:26:33,458 --> 00:26:37,228 VARDOVSKY: Vehiculele care se apropie de tine sunt VMP5 sovietice. 428 00:26:37,295 --> 00:26:41,232 Cel mai avansat al nostru vehicul blindat de asalt. 429 00:26:41,299 --> 00:26:45,837 Fiecare unitate este dotata cu două tunuri pe turnulețe rotative, 430 00:26:45,937 --> 00:26:49,174 lansator de rachete și supraveghere radar completă. 431 00:26:49,274 --> 00:26:51,142 locotenentul Balyonev 432 00:26:51,242 --> 00:26:53,445 te va familiariza cu funcționarea lor. 433 00:26:53,511 --> 00:26:55,580 Suntem deja familiari cu ei. 434 00:26:55,647 --> 00:26:58,149 Este un fapt, Hickman? 435 00:26:58,249 --> 00:26:59,851 Este un fapt. 436 00:26:59,951 --> 00:27:01,453 Compania le face pe primul loc înapoi în State. 437 00:27:01,519 --> 00:27:03,455 Ce companie este aceasta? 438 00:27:03,521 --> 00:27:05,957 Mattel. Mattel? 439 00:27:06,024 --> 00:27:08,193 Este o companie de jucării. 440 00:27:13,465 --> 00:27:16,368 [râsete forțate] 441 00:27:16,468 --> 00:27:18,870 [râde] 442 00:27:18,970 --> 00:27:23,875 Iată controlul principal a vehiculului. 443 00:27:23,975 --> 00:27:26,478 Și aici avem controale vectoriale. 444 00:27:26,544 --> 00:27:28,713 Mulțumesc foarte mult. 445 00:27:28,813 --> 00:27:32,851 Vă mulțumesc foarte mult pentru împărtășire toate aceste informații cu noi, 446 00:27:32,951 --> 00:27:37,055 dar avem un pic de familiarizarea cu aceste vehicule. 447 00:27:37,155 --> 00:27:38,990 Nu-i așa? Da. 448 00:27:39,057 --> 00:27:40,892 Downs, vrei să asculți? 449 00:27:40,992 --> 00:27:42,827 Tocmai explicam domnului "Baloney" 450 00:27:42,894 --> 00:27:44,295 care era situatia. 451 00:27:44,362 --> 00:27:47,565 Familia mea este Balyonev. Balyonev. 452 00:27:47,666 --> 00:27:50,201 Oricum, voi ați furat majoritatea modelelor tale de la noi. 453 00:27:50,301 --> 00:27:53,204 Am luat totul de la tine. 454 00:27:53,304 --> 00:27:55,807 Asta e corect. 455 00:27:55,874 --> 00:27:58,176 Am furat totul. 456 00:27:58,243 --> 00:27:59,844 Ce este asta? Controlul turelei? 457 00:27:59,911 --> 00:28:01,746 Da, dar... 458 00:28:01,846 --> 00:28:03,548 Acestea sunt din vectorul dvs. coordonatele, am dreptate? 459 00:28:03,648 --> 00:28:04,749 Nu, nu. 460 00:28:04,849 --> 00:28:07,852 Si asta... 461 00:28:07,919 --> 00:28:09,554 Înclinare direcțională. 462 00:28:21,700 --> 00:28:23,935 Această unitate are două obiective: 463 00:28:24,035 --> 00:28:26,504 pentru a asigura acoperirea aerului pentru unitatea de sol, 464 00:28:26,571 --> 00:28:28,873 și pentru a elimina ținta principală. 465 00:28:28,940 --> 00:28:32,744 Astăzi, te vei obișnui cu zborul formațiuni articulare. 466 00:28:32,844 --> 00:28:34,612 Maiorul Bush va oferi modelele desemnate. 467 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Aveți întrebări? 468 00:28:35,947 --> 00:28:37,782 Avem vreo șansă să exerseze 469 00:28:37,882 --> 00:28:39,751 angajamente simulate împotriva americanilor? 470 00:28:39,851 --> 00:28:43,888 Oh, nu. Mi-ar plăcea să vă ofer cu orice ispită ca asta. 471 00:28:43,955 --> 00:28:46,057 Alte intrebari? 472 00:28:46,124 --> 00:28:50,061 Bine. F16 sunt desemnate Alpha, și MiGs Bravo. 473 00:28:50,128 --> 00:28:54,599 Ieși acolo și pornește acele turbine. Merge! 474 00:28:54,699 --> 00:28:56,568 Angajamente simulate! 475 00:28:56,634 --> 00:28:58,603 Ne-au antrenat să țintăm oamenii ăștia, 476 00:28:58,703 --> 00:29:00,972 nu frecați aripile cu ele. 477 00:29:01,072 --> 00:29:02,874 nu m-ar deranja frecând aripi cu ea. 478 00:29:02,941 --> 00:29:04,109 Mă întreb cum zboară. 479 00:29:04,209 --> 00:29:07,912 Nu știu. Puțin strâns în turbină 480 00:29:07,979 --> 00:29:10,615 și liber în clapete la fel cum merge ea. 481 00:29:33,905 --> 00:29:35,774 Orice semn al inamicului, Zuyeniko? 482 00:29:40,845 --> 00:29:42,447 La naiba! 483 00:29:46,584 --> 00:29:48,920 Whoo! Coops, ea zboară mult diferit decat merge ea! 484 00:29:48,987 --> 00:29:50,989 Foarte diferit! 485 00:29:51,089 --> 00:29:53,124 Whoo! 486 00:29:53,191 --> 00:29:56,594 Echipele Alpha și Bravo, presupune formarea diamantului. 487 00:29:56,661 --> 00:29:59,831 Alfa Unu, de ce un model atât de simplu? 488 00:29:59,931 --> 00:30:01,599 Bărbații tăi duc lipsă experienta? 489 00:30:01,666 --> 00:30:04,869 Tăiați vorbăria. Cădeți în poziție. 490 00:30:12,877 --> 00:30:15,213 Hai să ne asigurăm formația este strânsă. 491 00:30:15,313 --> 00:30:16,648 M-ai înțeles, Graves? 492 00:30:16,714 --> 00:30:18,049 Da, te-am prins, amice. 493 00:30:18,149 --> 00:30:19,050 Big Roger la asta. 494 00:30:31,830 --> 00:30:34,999 Alfa doi, zburați prea aproape. 495 00:30:35,066 --> 00:30:36,401 Dă-le loc, Cooper. 496 00:30:40,738 --> 00:30:42,807 [BEIP] 497 00:30:42,874 --> 00:30:45,844 Hei, Coops, e în spălarea ta cu jet, omule! 498 00:30:52,750 --> 00:30:56,020 [VORBIREA RUSĂ] 499 00:31:08,499 --> 00:31:10,702 Ești bine? 500 00:31:12,704 --> 00:31:16,007 voi fi bine. Să ne întoarcem la bază. 501 00:31:19,844 --> 00:31:22,714 [SIGHS] 502 00:31:22,780 --> 00:31:24,616 [VORBIREA RUSĂ] 503 00:31:29,554 --> 00:31:32,624 fiu de cățea. 504 00:31:51,242 --> 00:31:53,211 Ai o cale amuzantă de peeling. 505 00:31:53,278 --> 00:31:54,545 Practic asta peste strâmtoarea Bering? 506 00:31:54,612 --> 00:31:56,080 Ce vrei să spui? 507 00:31:56,147 --> 00:31:58,216 Tu și alți trei MiG-uri. iti amintesti? 508 00:31:58,283 --> 00:31:59,984 Ai fost acolo! 509 00:32:00,084 --> 00:32:03,454 Înapoi! Ce se întâmplă? 510 00:32:03,554 --> 00:32:06,791 Se rostogolește la dreapta, apoi se decojește la stânga după ucidere. 511 00:32:06,891 --> 00:32:08,559 El este maniac. Suntem antrenați în această manevră. 512 00:32:08,626 --> 00:32:10,061 Nu este nimic. Nimic? 513 00:32:10,128 --> 00:32:12,096 Oh, înseamnă totul 514 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 când e cel mai bun prieten al tău aruncat din cer! 515 00:32:15,266 --> 00:32:18,603 Cooper, dă-te înapoi. Înapoi! 516 00:32:24,242 --> 00:32:26,811 Voi ceilalți sunteți dispersați. Acum! 517 00:32:28,780 --> 00:32:30,515 Cooper? 518 00:32:37,588 --> 00:32:39,624 Cât timp ai zburat cu el? 519 00:32:39,691 --> 00:32:42,527 OMS? Doug Masters. 520 00:32:42,627 --> 00:32:47,031 Era și un prieten de-al meu. Am zburat împreună. 521 00:32:47,131 --> 00:32:49,033 Ești Chappy? 522 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 În mod normal, nu las oricine imi spune asa 523 00:32:50,868 --> 00:32:52,503 și scapă cu asta. 524 00:32:52,603 --> 00:32:55,807 Doar dacă nu e la o bere. 525 00:32:55,873 --> 00:32:57,775 Haide. 526 00:33:00,478 --> 00:33:04,349 COOPER: Am împins prea tare. 527 00:33:04,449 --> 00:33:08,019 Aproape m-am înnegrit. 528 00:33:08,119 --> 00:33:11,456 Următorul lucru pe care îl știu... 529 00:33:11,522 --> 00:33:14,325 Doug este o minge de foc... 530 00:33:14,392 --> 00:33:15,660 căzând din cer. 531 00:33:19,330 --> 00:33:21,199 Știam că trebuie să fie asa ceva. 532 00:33:23,868 --> 00:33:26,037 M-am gândit că ați încrucișat în spațiul aerian rusesc, 533 00:33:26,137 --> 00:33:30,141 a avut o întâlnire de vreun fel, și l-au acoperit. 534 00:33:30,208 --> 00:33:33,344 Nu am cumpărat niciodată acea poveste despre un accident de antrenament. 535 00:33:33,411 --> 00:33:37,582 Dacă nu te superi, generale, Nu sunt prea interesat de amintiri, așa că... 536 00:33:40,151 --> 00:33:43,254 Presupun că nu ești prea mult fie asupra ruşilor. 537 00:33:43,354 --> 00:33:46,991 Ei bine, asta nu va fi taie-o aici, Cooper. 538 00:33:47,058 --> 00:33:50,595 Eu sunt ultimul tip care ar fi trebuit să îndeplinească această sarcină. 539 00:33:50,695 --> 00:33:53,264 Nu prea pot face despre felul în care mă simt. 540 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Da, există. Aşezaţi-vă. 541 00:34:04,108 --> 00:34:06,611 L-am iubit pe Doug Masters la fel cum era fiul meu. 542 00:34:06,711 --> 00:34:08,679 Dar el este mort și îngropat. 543 00:34:08,746 --> 00:34:11,849 Trebuie să-ți faci pace cu asta. 544 00:34:12,884 --> 00:34:14,852 O să încerc, domnule. 545 00:34:14,919 --> 00:34:18,289 Trebuie să faci mai mult decât să încerci. Mult mai mult. 546 00:34:25,930 --> 00:34:28,766 Spune-mi dacă tipii ăștia nu arata ca 547 00:34:28,866 --> 00:34:30,368 câteva maimuțe. 548 00:34:30,435 --> 00:34:31,803 [râde] 549 00:34:33,638 --> 00:34:35,807 [VORBIREA RUSĂ] 550 00:34:40,211 --> 00:34:43,981 Huh, ce se întâmplă? 551 00:34:44,081 --> 00:34:45,883 Ce a spus? 552 00:34:45,950 --> 00:34:47,885 A spus că arăți ca... 553 00:34:47,952 --> 00:34:50,121 Ca ce? 554 00:34:50,221 --> 00:34:53,057 Maimuțe urâte. 555 00:35:04,268 --> 00:35:06,237 Câți vrei? 556 00:35:06,304 --> 00:35:08,339 Dă-mi două. 557 00:35:08,439 --> 00:35:11,409 Balyonev, Balyonev, bunul meu prieten Balyonev, 558 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 am o afacere pentru tine. 559 00:35:13,144 --> 00:35:15,146 Ridică-te o secundă. 560 00:35:15,246 --> 00:35:17,181 Va dura două secunde. Oricum are o mână prost. 561 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Încearcă această cămașă. 562 00:35:19,183 --> 00:35:21,085 Da. Da! 563 00:35:21,152 --> 00:35:24,322 Victima modei. Lasă-mă să arunc o privire. 564 00:35:24,422 --> 00:35:27,758 Nu, este... 565 00:35:27,825 --> 00:35:30,361 Ai fața lui Arnold Schwarzenegger. 566 00:35:30,461 --> 00:35:33,364 Hm...Conan. Conan! 567 00:35:33,464 --> 00:35:34,866 Da, ai înțeles, amice. 568 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 Balyonev Barbarul, huh? 569 00:35:36,200 --> 00:35:38,936 Această cămașă obișnuia să aparțină la el. 570 00:35:39,003 --> 00:35:42,874 În mod normal, nu l-aș vinde, dar arăți atât de bine în ea. 571 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 Cum de prețul etichetei este încă aprins? 572 00:35:45,009 --> 00:35:47,178 Nu este o etichetă de preț. Este o etichetă americană de rufe. 573 00:35:47,278 --> 00:35:48,779 Este scris „25”. 574 00:35:48,846 --> 00:35:52,216 Da, asta înseamnă a fost spălat de 25 de ori. 575 00:35:52,316 --> 00:35:54,285 Frumusețea acestui material pare nou-nouță. 576 00:35:54,352 --> 00:35:57,054 Să scoatem acea etichetă. 577 00:35:57,155 --> 00:36:00,658 Bănuiesc că îți sunt dator o scuză. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,894 Nu este necesar. 579 00:36:02,994 --> 00:36:06,998 Da, este. am compromis siguranța ta acolo sus. 580 00:36:07,064 --> 00:36:08,733 Mulți piloți îngheață când este prins în spălarea cu jet. 581 00:36:08,833 --> 00:36:11,035 Nu acesta. 582 00:36:11,135 --> 00:36:13,838 Așa că am observat. Oricum imi pare rau. 583 00:36:13,905 --> 00:36:16,374 Tu ești manualul Pilot american. 584 00:36:16,474 --> 00:36:19,210 Nu-i așa, Cooper? 585 00:36:19,310 --> 00:36:24,415 Ai unul dintre acei macho? indicative de apel precum „Stud” sau „Ace”? 586 00:36:25,650 --> 00:36:29,153 Cobra. Indicativul meu de apel este Cobra. 587 00:36:29,220 --> 00:36:32,823 Ah! Șarpele cu cap mare. Ți se potrivește. 588 00:36:32,890 --> 00:36:34,492 [Chicotete] 589 00:36:36,394 --> 00:36:37,995 SINCLAIR: Valea în sus 590 00:36:38,062 --> 00:36:40,865 este asemănător cu terenul lângă Cheile Kavior 591 00:36:40,932 --> 00:36:42,500 unde distrugerea țintei poate fi realizat doar 592 00:36:42,567 --> 00:36:44,735 prin abordare la nivel scăzut. 593 00:36:44,835 --> 00:36:47,238 F16-urile vor rula sub 400 de picioare. 594 00:36:47,338 --> 00:36:49,774 MiG-urile vor oferi acoperire aeriană de mare altitudine. 595 00:36:49,874 --> 00:36:51,242 Domnule, nu ar fi recomandabil 596 00:36:51,342 --> 00:36:53,511 ca să zbor la mare altitudine observatie? 597 00:36:53,578 --> 00:36:55,446 SINCLAIR: Profilul nu este deschis la discutie. 598 00:36:55,546 --> 00:36:57,782 Acum, coboară în acele canioane. 599 00:37:13,631 --> 00:37:15,299 Abordare de început. 600 00:37:17,535 --> 00:37:20,238 Alfa doi, esti pe pozitie? 601 00:37:20,304 --> 00:37:22,540 Voi fi pe locul acela cu tine dacă nu îți dai viteza. 602 00:37:25,576 --> 00:37:27,878 Ce face, Coop? Te oprești pentru un semafor roșu? 603 00:37:27,945 --> 00:37:29,480 Domnule, este ceva în neregulă? 604 00:37:29,580 --> 00:37:31,282 Zbori cu 200 de noduri mai încet decât profilul. 605 00:37:31,382 --> 00:37:34,385 Este turbulența. 606 00:37:34,452 --> 00:37:37,221 Măriți viteza, domnule maior. Se va stabiliza. 607 00:37:38,456 --> 00:37:40,458 Măresc viteza aerului. 608 00:37:42,159 --> 00:37:44,629 Sunt stabil. 609 00:37:52,169 --> 00:37:54,672 Este prea strâmt. Este prea strâmt! 610 00:38:09,153 --> 00:38:11,188 Domnule, ai dreptate despre turbulențe. 611 00:38:11,289 --> 00:38:12,690 Ar fi bine să tragi în sus. 612 00:38:14,759 --> 00:38:16,661 Domnule, trageți sus! Trageți sus, domnule! 613 00:38:18,262 --> 00:38:20,464 Nu pot, vă spun. Nu pot! 614 00:38:20,531 --> 00:38:21,766 Scoateți, domnule, scoateți-vă! 615 00:38:21,832 --> 00:38:23,634 Maior, alegerea este în mâna ta. 616 00:38:23,701 --> 00:38:25,770 Mișcă naibii de băț! 617 00:38:34,612 --> 00:38:36,881 Nu mai sunt. 618 00:38:47,124 --> 00:38:50,661 Cum de nu ai fost afectat după modelele alea de vânt, Cooper? 619 00:38:50,728 --> 00:38:54,298 Cred că am fost doar norocos, domnule. 620 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 General. 621 00:38:57,802 --> 00:39:00,137 Sediul TAC pe linie, domnule. 622 00:39:01,372 --> 00:39:03,174 Demis. 623 00:39:04,709 --> 00:39:06,510 Să mergem. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,483 Cooper? 625 00:39:12,550 --> 00:39:15,519 Ascultă, mulțumesc mult. 626 00:39:15,586 --> 00:39:18,255 Pentru acoperirea mea. 627 00:39:18,356 --> 00:39:21,058 Au apărut turbulențe și noi scos, atât de simplu. 628 00:39:21,158 --> 00:39:23,260 Știi al naibii de bine nu a fost nicio turbulență. 629 00:39:23,361 --> 00:39:26,197 Eu am fost. L-am pierdut. 630 00:39:26,263 --> 00:39:30,267 Mă înghesuiesc în locuri strâmte. 631 00:39:30,368 --> 00:39:34,105 Nu știu de ce au ales eu pentru asta. presupun... 632 00:39:34,205 --> 00:39:36,006 Cred că ar fi trebuit probabil le-a spus. 633 00:39:36,073 --> 00:39:37,608 Le-ai spus ce? 634 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 Uneori primești putin speriat? 635 00:39:40,444 --> 00:39:41,746 Cu toții, domnule maior. 636 00:39:41,846 --> 00:39:44,014 Ghici că de aceea Dumnezeu a inventat adrenalina. 637 00:39:44,081 --> 00:39:46,250 Hei, ne vedem mai târziu. 638 00:39:49,453 --> 00:39:51,389 Haide. 639 00:39:51,455 --> 00:39:53,391 Ce vrei să spui că nu se potrivește? Porniți-l. 640 00:39:53,457 --> 00:39:55,593 Haide! 641 00:39:55,693 --> 00:39:57,695 Nu se va potrivi. 642 00:39:57,762 --> 00:39:59,397 Se va potrivi cu aur. Frumuseţe. 643 00:39:59,463 --> 00:40:01,065 cum m-ai numit? 644 00:40:01,132 --> 00:40:03,801 Nu te-am sunat nimic. Am spus că se va potrivi. 645 00:40:03,901 --> 00:40:05,569 Trage-l repede. 646 00:40:05,636 --> 00:40:07,605 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 647 00:40:11,208 --> 00:40:14,311 [VORBIREA RUSĂ] 648 00:40:17,281 --> 00:40:19,817 O potrivire perfectă. Ţi-am spus. 649 00:40:27,925 --> 00:40:31,061 [VORBIREA RUSĂ] 650 00:40:31,128 --> 00:40:34,265 Nu vezi că nu se potrivește? Ai greșit-- 651 00:40:34,331 --> 00:40:37,334 Ce ai spus? 652 00:40:37,435 --> 00:40:40,638 Nu se va potrivi. Ți-am spus asta! 653 00:40:42,506 --> 00:40:45,776 Uh-oh, ochi mort. 654 00:40:45,843 --> 00:40:47,611 Acesta este unul. 655 00:40:56,520 --> 00:40:59,123 Scuzați-mă. 656 00:40:59,190 --> 00:41:02,126 Este pentru tine sau iubitul tau? 657 00:41:02,193 --> 00:41:03,694 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, 658 00:41:03,794 --> 00:41:07,298 dar nu este atât de complicat cum crezi tu. 659 00:41:07,364 --> 00:41:08,866 Pur și simplu a avut grijă de mine. 660 00:41:08,966 --> 00:41:12,336 Orice mai mult decât atât ar fi împotriva regulilor. 661 00:41:12,436 --> 00:41:14,271 a Rusiei sau a ta? 662 00:41:14,338 --> 00:41:15,806 Ambele. 663 00:41:18,108 --> 00:41:21,645 De ce trebuie să te joci mereu americanul cool, Cooper? 664 00:41:21,712 --> 00:41:23,214 Unde il gasesc pe pilot 665 00:41:23,314 --> 00:41:25,216 care l-a salvat pe maiorul tău Bush azi dimineata? 666 00:41:27,151 --> 00:41:29,453 Știi, ai noroc? 667 00:41:29,520 --> 00:41:34,225 Ia prânzul imediat acolo în aproximativ două secunde. 668 00:41:34,325 --> 00:41:36,193 De ce nu te alături lui? 669 00:41:36,293 --> 00:41:38,462 De ce nu? 670 00:41:38,529 --> 00:41:41,832 Magic Johnson? 671 00:41:43,200 --> 00:41:44,502 Magic Johnson. 672 00:41:44,568 --> 00:41:47,838 Dă-i bărbatului banii. 673 00:41:47,905 --> 00:41:50,674 Dă-mi cinci. Dă-mi cinci. 674 00:41:50,741 --> 00:41:55,079 Cooper, Zuyeniko, hai sa iesim aici. 675 00:41:55,179 --> 00:41:57,581 Domnule, doar suntem aşezându-se să mănânce. 676 00:41:57,681 --> 00:41:59,683 Puteți mânca prânzul după ce îți faci pofta de mâncare. 677 00:41:59,750 --> 00:42:01,519 Hai, să mergem. Toata lumea... 678 00:42:01,585 --> 00:42:04,154 Ai jucat vreodată asta înainte? 679 00:42:04,221 --> 00:42:06,357 Da. Nu. 680 00:42:06,423 --> 00:42:10,060 E destul de greu, dar vei înțelege. 681 00:42:10,160 --> 00:42:11,896 Trebuie să scufundi mingea. Aceasta este ideea. 682 00:42:11,996 --> 00:42:13,497 Haide, fă o lovitură. 683 00:42:15,866 --> 00:42:17,535 [Râsete] 684 00:42:19,870 --> 00:42:22,706 Nu cred. 685 00:42:22,773 --> 00:42:24,074 Eu nu cred acest lucru. 686 00:42:24,174 --> 00:42:26,010 Cred că știi exact ce faci. 687 00:42:26,076 --> 00:42:28,746 Nu în acest joc. 688 00:42:28,846 --> 00:42:29,680 Skyhook. 689 00:42:33,117 --> 00:42:36,353 [VORBEȘTE RUSĂ] 690 00:42:42,560 --> 00:42:45,729 Hei, hei, cec bun. Frumoasa aparare. 691 00:42:45,796 --> 00:42:48,365 [TOȚI SE CERTĂ] 692 00:42:54,605 --> 00:42:56,807 Lasă-mă să mă ocup de asta. Koshkin. 693 00:42:56,907 --> 00:42:59,643 Nu renunta la mine acum. Ai potențial. 694 00:42:59,743 --> 00:43:01,478 Joacă într-o zi în NBA. 695 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 huh? Hai aici, omule. 696 00:43:03,647 --> 00:43:05,549 Lasă-mă să-ți arăt cum să tragă mingea. 697 00:43:05,616 --> 00:43:10,054 Băieți, de ce nu vă ușurați sus, las tipul in pace? 698 00:43:12,823 --> 00:43:16,560 Trageți bine mingea? 699 00:43:19,263 --> 00:43:21,665 BUSH: Să încercăm să facem bine de data asta. 700 00:43:21,765 --> 00:43:24,435 Bravo echipa, împărțiți-vă la stânga și urcați. 701 00:43:24,501 --> 00:43:26,403 Șoimi, aruncați. 702 00:43:26,470 --> 00:43:28,939 Abordări țintă în cinci minute. 703 00:43:31,809 --> 00:43:35,446 VARDOVSKY: Căpitane, dacă ordonanța noastră era înarmat, 704 00:43:35,512 --> 00:43:37,615 am putea ridica de unde am plecat oprit la ultima întâlnire. 705 00:43:37,681 --> 00:43:40,417 Numai omul tău ar fi diferit. 706 00:43:40,484 --> 00:43:44,655 Nemernic mincinos. ai fost tu. 707 00:43:50,794 --> 00:43:52,262 Hei, hei, hei! Păstrează-l pentru pământ, omule! 708 00:43:52,329 --> 00:43:54,264 Păstrează-l pentru pământ! 709 00:43:54,331 --> 00:43:56,667 reveniți în poziție. Acesta este un ordin. 710 00:44:01,705 --> 00:44:04,475 BUSH: Cooper, întoarce-te în formație. 711 00:44:06,644 --> 00:44:08,612 Prea repede pentru tine, Alfa doi? 712 00:44:08,679 --> 00:44:11,615 Hai, nu ai nimic să-i fie frică. 713 00:44:11,682 --> 00:44:13,550 Unde naiba esti? 714 00:44:16,320 --> 00:44:18,055 Sunt dezamăgit în tine, Cooper. 715 00:44:18,155 --> 00:44:21,859 Voi americanii dovedeți să fie o țintă destul de ușoară. 716 00:44:21,959 --> 00:44:24,962 [BEIP] 717 00:44:27,665 --> 00:44:29,066 Te-am închis, Cooper. 718 00:44:29,166 --> 00:44:30,634 Uită-te din nou, Lebenov. 719 00:44:36,874 --> 00:44:40,044 Excelentă mișcare, căpitane. Dar de ce te ascunzi? 720 00:44:46,917 --> 00:44:50,688 Acum ești al meu, idiotule! 721 00:44:50,754 --> 00:44:53,023 Acesta este unghiul? huh? 722 00:44:53,090 --> 00:44:55,826 Așa tu și prietenii tăi l-a scos? 723 00:45:01,598 --> 00:45:05,035 Asta este. 724 00:45:05,102 --> 00:45:08,605 S-a terminat, amice. Ești mort. 725 00:45:08,706 --> 00:45:12,543 [BIPURI] 726 00:45:12,609 --> 00:45:14,712 COOPER: Data viitoare va fi cu adevărat, tovarăș. 727 00:45:14,778 --> 00:45:17,081 Poți conta pe ea. 728 00:45:17,181 --> 00:45:19,049 SINCLAIR: Cooper, Lebenov, da-ți fundele aici jos! 729 00:45:24,788 --> 00:45:27,725 [strigând în rusă] 730 00:45:32,229 --> 00:45:34,031 M-am săturat să aud asta, Cooper. 731 00:45:34,098 --> 00:45:36,467 Fie că era acolo sau nu nu face diferența! 732 00:45:36,567 --> 00:45:38,469 I-ai încălcat spațiul aerian. 733 00:45:38,569 --> 00:45:41,472 Acum aruncați o privire la el. Ia-- Uită-te la el! 734 00:45:41,572 --> 00:45:43,974 Fie ca iti place sau nu, el este de partea noastră! 735 00:45:44,074 --> 00:45:45,109 Și fie că îți place sau nu, 736 00:45:45,209 --> 00:45:46,910 nu zbori numai această misiune. 737 00:45:46,977 --> 00:45:48,112 ajung la tine? 738 00:45:48,212 --> 00:45:49,580 Da, domnule. Nu te pot auzi! 739 00:45:49,646 --> 00:45:51,081 Da, domnule! Bine! 740 00:45:51,148 --> 00:45:53,150 Pentru că dacă am avut vreodată să folosesc acele cuvinte din nou, 741 00:45:53,250 --> 00:45:54,985 nu zbori nimic! 742 00:45:55,085 --> 00:45:58,288 Generale, îi cred pe bărbați toți sunt soldați capabili. 743 00:45:58,388 --> 00:46:00,924 Cred doar că am venit într-un impas din cauza, uh, 744 00:46:00,991 --> 00:46:03,660 probleme de personalitate asociate 745 00:46:03,761 --> 00:46:05,629 cu tensiunile a instruirii. 746 00:46:05,729 --> 00:46:07,798 Oamenii mei sunt provocați. 747 00:46:07,898 --> 00:46:09,967 Acest comportament al lui Cooper este revoltator. 748 00:46:10,067 --> 00:46:11,468 Restul unității sale nu este mult mai bine. 749 00:46:11,568 --> 00:46:14,838 Dacă mă întrebi, oamenii tăi nici măcar nu posedă 750 00:46:14,938 --> 00:46:17,608 aptitudinile necesare pentru a duce la bun sfârșit această operațiune! 751 00:46:17,674 --> 00:46:19,510 Mă voi potrivi cu unul de-al meu împotriva unuia dintre dvs. oricând. 752 00:46:19,610 --> 00:46:21,812 Dacă vrei, începe cu mine! 753 00:46:21,912 --> 00:46:25,415 Este o provocare, generale? 754 00:46:25,482 --> 00:46:28,352 Domnilor, nu am putea începe Al treilea război mondial? 755 00:46:28,452 --> 00:46:29,953 Tu și proștii ca tine a început rahatul asta. 756 00:46:30,020 --> 00:46:31,655 Doar un minut. 757 00:46:31,755 --> 00:46:33,423 Îndrăznești să fii insubordonat la reprezentant? 758 00:46:33,490 --> 00:46:34,825 generalul are dreptate, 759 00:46:34,925 --> 00:46:37,261 băiat ieftin pentru politburo! 760 00:46:37,327 --> 00:46:39,029 Domnilor, vă rog! 761 00:46:39,129 --> 00:46:42,299 Bine? Vă rog. 762 00:46:42,366 --> 00:46:45,969 La naiba! 763 00:46:46,036 --> 00:46:50,007 Bine, uite, le vom oferi bărbaților o zi liberă. 764 00:46:50,107 --> 00:46:51,441 [Se batjocă] 765 00:46:51,508 --> 00:46:53,310 Ei pot face niște vizitare a obiectivelor turistice. 766 00:46:53,377 --> 00:46:56,513 Va relaxa tensiunea. 767 00:46:56,613 --> 00:46:59,616 Ce este asta? Ce a spus? 768 00:46:59,683 --> 00:47:02,119 Excepțional. 769 00:47:02,186 --> 00:47:04,955 [Toți râd] 770 00:47:05,022 --> 00:47:06,690 idiot. 771 00:47:12,863 --> 00:47:15,232 Aici. Bine, mulțumesc. 772 00:47:15,332 --> 00:47:17,668 Cooper? 773 00:47:17,734 --> 00:47:20,370 Oferă măcar o persoană o șansă de a spune mulțumesc. 774 00:47:22,706 --> 00:47:24,141 Nu l-am căutat. 775 00:47:24,208 --> 00:47:28,645 Ce ești tu caut, căpitane? 776 00:47:28,712 --> 00:47:30,881 Poate un loc departe de mulțime. 777 00:47:30,981 --> 00:47:33,684 ai în vedere doi oameni o mulțime? 778 00:47:35,986 --> 00:47:37,888 Nu. Haide. 779 00:47:50,534 --> 00:47:55,339 Mominte? M-ai mințit despre cămașă. 780 00:47:55,405 --> 00:47:58,008 Hai, imitațiile astea ieftine! Îl ai pe adevăratul McCoy. 781 00:47:58,075 --> 00:48:00,110 Nu vă faceți griji. 782 00:48:02,112 --> 00:48:05,349 Te urmăresc acolo sus, Zuyeniko. 783 00:48:05,415 --> 00:48:07,885 Este în sângele tău. 784 00:48:07,951 --> 00:48:10,854 Te-ai născut cu ea. 785 00:48:10,921 --> 00:48:15,092 Că MiG te duce... chiar până la margine. 786 00:48:16,460 --> 00:48:18,862 Și îți place să fii acolo. 787 00:48:21,732 --> 00:48:23,934 La fel ca mine. 788 00:48:24,034 --> 00:48:27,104 Suntem mai diferiți decât credeam, Cooper. 789 00:48:28,405 --> 00:48:33,477 Zbor pentru oamenii mei, nu pentru mine. 790 00:48:33,577 --> 00:48:35,646 Pentru a-i proteja de... 791 00:48:37,414 --> 00:48:40,083 Dușmani ca mine? 792 00:48:44,087 --> 00:48:47,124 Arăt ca inamicul, Zuyeniko? 793 00:48:50,627 --> 00:48:52,462 eu? 794 00:49:09,746 --> 00:49:10,814 Zuyeniko! 795 00:49:14,184 --> 00:49:17,621 Întoarce-te imediat. 796 00:49:19,256 --> 00:49:22,592 Știi ceva, Lebenov? 797 00:49:22,659 --> 00:49:25,195 Nu știi când esti inaintea jocului. 798 00:49:25,295 --> 00:49:27,531 Nu arăta niciodată cu degetul spre mine. 799 00:49:31,101 --> 00:49:34,304 Hei, hei, ui, ui, ui! 800 00:49:37,140 --> 00:49:40,677 Hei, haide, sparge-l. 801 00:49:40,777 --> 00:49:44,781 Este suficient! Este suficient! 802 00:49:47,818 --> 00:49:52,155 Hei, Cooper! L-am avut cu tine. 803 00:49:52,222 --> 00:49:56,393 Ai trecut linia finală cu mine, băiete. Ești pus la pământ! 804 00:49:56,493 --> 00:49:58,829 Bine, acum ce se întâmplă aici? 805 00:49:58,895 --> 00:50:01,298 Taie-l! Am spus... Întoarce-te aici! 806 00:50:03,033 --> 00:50:05,469 Haide, muta-l. Mută-l! Rapid, mișcă-te, afară. 807 00:50:05,535 --> 00:50:08,238 Haide! 808 00:50:08,338 --> 00:50:12,843 Haideți, toți înapoi. Hai! 809 00:50:12,909 --> 00:50:14,811 Am spus, întoarce-te acolo, la naiba! 810 00:50:14,878 --> 00:50:18,248 Am făcut bine. l-am prins dintr-o lovitură, a căzut. 811 00:50:28,225 --> 00:50:32,562 Căpitane, vreau doar pentru a merge pe record pentru a spune 812 00:50:32,662 --> 00:50:35,866 că cred că al generalului greșit în privința asta. 813 00:50:35,932 --> 00:50:38,201 Ei bine, nu i-am dat multă alegere, nu? 814 00:50:38,268 --> 00:50:42,372 La naiba, Cooper, ești cel mai bun pilot în unitate. 815 00:50:42,439 --> 00:50:44,107 Ar trebui să zbori cu plumb în loc de mine. 816 00:50:47,377 --> 00:50:49,946 Nu-l am. 817 00:50:50,047 --> 00:50:52,682 Maior, ai înțeles totul. 818 00:50:52,749 --> 00:50:54,618 Nu ai nimic să-ți faci griji. 819 00:50:54,718 --> 00:50:56,353 Dacă se strânge acolo sus, 820 00:50:56,420 --> 00:51:00,123 prefă-te că ești singur pe cerul albastru. 821 00:51:01,191 --> 00:51:03,293 Asta fac eu. 822 00:51:04,895 --> 00:51:07,030 Îmi voi aminti asta, căpitane. 823 00:51:07,097 --> 00:51:09,800 Mult succes, domnule. 824 00:51:13,437 --> 00:51:15,872 Mulţumesc mult. 825 00:51:15,939 --> 00:51:17,407 Ascultă, când mă întorc din manevre, 826 00:51:17,474 --> 00:51:19,209 Voi avea un cuvânt cu generalul. 827 00:51:19,276 --> 00:51:20,911 Vedeți dacă poate nu pot te duci înapoi la bord. 828 00:51:20,977 --> 00:51:23,480 Este un tip destul de dur. 829 00:51:23,580 --> 00:51:25,315 la fel sunt eu. 830 00:51:29,319 --> 00:51:31,254 Trimite-ți o carte poștală, amice. 831 00:51:51,241 --> 00:51:55,846 Nu există demnitate pentru un pilot fiind pus la pământ, căpitane. 832 00:51:55,946 --> 00:51:58,281 Asta este ceva sigur că știu. 833 00:52:00,584 --> 00:52:02,452 Vezi tu... 834 00:52:02,519 --> 00:52:05,856 un camarad de-al meu a fost cândva un mare pilot. 835 00:52:07,591 --> 00:52:09,993 Acum stă pentru totdeauna în scaun cu rotile. 836 00:52:11,495 --> 00:52:15,298 Carcase de la F16-ul tău l-au legat de el. 837 00:52:17,100 --> 00:52:20,137 După cum ați crezut, Am fost acolo. 838 00:52:20,203 --> 00:52:22,839 Dar racheta mea nu ți-a ucis prietenul. 839 00:52:22,939 --> 00:52:26,143 A fost o zi nefericită pentru noi toți. 840 00:52:26,209 --> 00:52:27,978 Ambele părți au fost prostii. 841 00:52:28,044 --> 00:52:31,148 Pentru asta, 842 00:52:31,214 --> 00:52:32,883 imi pare rau. 843 00:52:36,386 --> 00:52:37,454 SINCLAIR: echipele Alpha și Bravo, 844 00:52:37,521 --> 00:52:38,855 ciclul trei de pregătire va începe acum. 845 00:52:38,955 --> 00:52:40,724 Roger. 846 00:52:40,824 --> 00:52:43,960 Alpha Trei, urmează-mi exemplul și coborâți la 300 de picioare. 847 00:52:44,027 --> 00:52:46,129 BUSH: Bravo unu și doi, zboară acoperire înaltă. 848 00:52:46,196 --> 00:52:48,999 Roger, asta e o copie. Și, maior, 849 00:52:49,065 --> 00:52:50,634 ține picioarele sus acolo jos, huh, prietene? 850 00:53:02,879 --> 00:53:05,315 Încep abordarea, căpitan. 851 00:53:05,382 --> 00:53:07,584 Să o luăm încet, maiore. 852 00:53:07,684 --> 00:53:09,819 Nu împart trofee pentru recorduri de viteză. 853 00:53:15,358 --> 00:53:17,194 ce vrei? 854 00:53:17,260 --> 00:53:20,197 Un cuvânt cu dumneavoastră, domnule. 855 00:53:20,263 --> 00:53:23,233 Domnule, vreau să intru înapoi. M-am înșelat în privința maiorului Bush. 856 00:53:23,333 --> 00:53:25,569 Nu cred că ar trebui să se trezească... 857 00:53:25,669 --> 00:53:27,404 despre Bush sau despre cineva? 858 00:53:27,504 --> 00:53:29,272 Oamenii ăia încearcă pentru a face chestia asta să funcționeze! 859 00:53:32,943 --> 00:53:35,078 Domnule, condițiile atmosferice ar putea fi mai bun. 860 00:53:35,178 --> 00:53:36,880 Urmează-mi exemplul conform instrucțiunilor. 861 00:53:36,947 --> 00:53:40,450 Da, domnule. 862 00:53:40,550 --> 00:53:42,285 În regulă, hai să alergăm acele canioane. 863 00:53:46,089 --> 00:53:47,557 Stabiliți-vă, domnule, stabiliți-vă. 864 00:53:47,624 --> 00:53:49,459 Prea strâns pentru a face genul ăsta de mișcări. 865 00:53:52,429 --> 00:53:54,864 O să-l deschid puțin. 866 00:53:56,600 --> 00:53:59,236 Ha-ha! În regulă! 867 00:53:59,302 --> 00:54:01,204 Nu împingi un pic? 868 00:54:01,271 --> 00:54:03,406 Mă simt grozav, căpitane. 869 00:54:07,744 --> 00:54:10,580 Nu e loc! 870 00:54:10,647 --> 00:54:12,449 [TIPETE] 871 00:54:16,152 --> 00:54:19,789 La naiba, generale! Mă retrag! 872 00:54:44,681 --> 00:54:50,120 ♪ Se pare că am jucat Jocul este prea lung ♪ 873 00:54:50,186 --> 00:54:54,024 ♪ Și se pare că jocul pe care îl am Jucatul te-a făcut puternic ♪ 874 00:54:56,159 --> 00:55:01,698 ♪ Când acest joc se termină Nu voi ajunge un învins ♪ 875 00:55:01,798 --> 00:55:06,269 ♪ Și știu că voi fi Plec din nou ♪ 876 00:55:06,336 --> 00:55:12,342 ♪ Da, știu că voi fi Plec din nou ♪ 877 00:55:14,778 --> 00:55:16,680 ♪ Sălbatic ♪ 878 00:55:16,780 --> 00:55:20,350 ♪ Ooh, da ♪ 879 00:55:20,450 --> 00:55:22,452 ♪ Încearcă ♪ 880 00:55:22,519 --> 00:55:25,522 ♪ Ooh, da ♪ 881 00:55:39,235 --> 00:55:41,137 Trage un scaun. 882 00:55:58,388 --> 00:56:01,558 Aceasta este o mizerie al naibii, nu-i asa? 883 00:56:03,059 --> 00:56:04,994 Știu că ai făcut cel mai bun al tău, generale, 884 00:56:05,061 --> 00:56:08,998 dar în circumstanțe, Va trebui să recomand 885 00:56:09,065 --> 00:56:13,069 că această operaţiune fi anulat. 886 00:56:13,169 --> 00:56:16,039 Ei bine, cred că totul a început suficient de inofensiv. 887 00:56:16,106 --> 00:56:19,409 presedinte american, secretar general sovietic, 888 00:56:19,509 --> 00:56:20,910 se adună. 889 00:56:21,010 --> 00:56:22,779 Ei creează o scară mică lovitură chirurgicală 890 00:56:22,879 --> 00:56:25,181 împotriva țintei va salva mai multe vieți 891 00:56:25,248 --> 00:56:28,885 decât planul le oferim. 892 00:56:28,952 --> 00:56:31,588 La naiba, pot să cumpăr toate acestea. 893 00:56:33,256 --> 00:56:38,128 Dar apoi ei decid pe prostia asta cu forțele comune 894 00:56:38,228 --> 00:56:39,596 pentru că ei gândesc ne va mișca 895 00:56:39,696 --> 00:56:43,700 mai jos pe drum a destinde. 896 00:56:43,767 --> 00:56:46,703 Acolo am avut a despărți compania. 897 00:56:49,973 --> 00:56:52,208 Tu mai mult decât oricine, Sinclair, 898 00:56:52,275 --> 00:56:55,412 poți vedea cum drumul acela duce la dezastru. 899 00:56:56,746 --> 00:56:58,715 Tu ne-ai pus la cale, nu-i asa? 900 00:57:00,083 --> 00:57:01,985 Ce vrei să spui? 901 00:57:02,085 --> 00:57:05,822 Știi al naibii de bine ce spun eu. 902 00:57:05,922 --> 00:57:08,658 Aveai pachetul stivuit împotriva noastră de la început. 903 00:57:08,758 --> 00:57:13,096 Mi-ai trimis cea mai mare grămadă de nepotriviți pe care i-ați putea găsi, 904 00:57:13,163 --> 00:57:15,632 știind foarte bine că nu puteau cooperează unul cu celălalt. 905 00:57:15,732 --> 00:57:18,334 Cu atât mai puțin rușii. 906 00:57:18,435 --> 00:57:21,504 Ai ieșit din minți. 907 00:57:21,604 --> 00:57:24,007 sunt eu? 908 00:57:24,107 --> 00:57:27,177 Am dovada chiar aici. 909 00:57:31,648 --> 00:57:34,751 Acesta este dosarul lui Bush. Deschide-l. 910 00:57:34,818 --> 00:57:37,253 Asculta-- Deschideți-l! 911 00:57:38,788 --> 00:57:41,291 Ce naiba să presupun sa caut? 912 00:57:41,357 --> 00:57:43,359 Ceva care nu este acolo. 913 00:57:43,460 --> 00:57:46,996 Dosarul medical al lui Bush. L-am sunat pe fostul lui C.O. 914 00:57:47,096 --> 00:57:49,466 Mi-a spus totul despre asta... 915 00:57:49,532 --> 00:57:53,336 Acel Bush are acută claustrofobie pe teren strâmt. 916 00:57:54,704 --> 00:57:55,805 Asta e ceva voi, oameni buni 917 00:57:55,872 --> 00:57:58,308 convenabil lăsat afară a dosarului său. 918 00:57:58,374 --> 00:58:01,678 El nu ar fi trebuit niciodată să fie ales pentru această misiune! 919 00:58:01,778 --> 00:58:03,112 Cum ați putut face asta? 920 00:58:05,648 --> 00:58:07,484 ce ai fi facut, 921 00:58:07,550 --> 00:58:09,118 esti neprihănit fiu de cățea? 922 00:58:09,185 --> 00:58:12,055 Pune-ne înapoi în pat cu comunistii? 923 00:58:12,155 --> 00:58:14,891 Cineva trebuie să facă ce este potrivit pentru această țară. 924 00:58:22,499 --> 00:58:24,367 Da. 925 00:58:27,170 --> 00:58:30,640 Ei bine, 926 00:58:30,707 --> 00:58:33,376 poate Strappman va fi fericit să aud despre asta. 927 00:58:34,544 --> 00:58:36,813 Auzi despre ce? 928 00:58:36,880 --> 00:58:37,881 Că ai eșuat? 929 00:58:37,981 --> 00:58:39,649 [râde] 930 00:58:39,716 --> 00:58:42,085 El știe asta. 931 00:58:42,185 --> 00:58:43,520 Orice altceva ii spui tu, 932 00:58:43,586 --> 00:58:46,523 va fi cuvântul tău împotriva noastră. 933 00:58:46,589 --> 00:58:49,425 Crezi că o să creadă un general răvășit, de o stea 934 00:58:49,526 --> 00:58:53,396 fost scoase la pășune într-un muzeu al Forțelor Aeriene? 935 00:59:10,113 --> 00:59:12,916 Pot fi concediat, domnule? 936 00:59:13,016 --> 00:59:15,118 Bucuros. 937 00:59:31,768 --> 00:59:34,137 ♪ Trăind pe margine ♪ 938 00:59:35,805 --> 00:59:38,207 ♪ Trăind pe margine ♪ 939 00:59:39,809 --> 00:59:43,379 ♪ Trăind pe margine ♪ 940 00:59:43,446 --> 00:59:45,582 [MUZICA SE OPRIște] 941 00:59:49,819 --> 00:59:52,388 Mmm! 942 00:59:56,159 --> 00:59:58,428 O băutură, generale. 943 01:00:00,663 --> 01:00:03,766 Cât din asta știai, colonele? 944 01:00:03,833 --> 01:00:06,970 Ce? 945 01:00:07,070 --> 01:00:11,741 Am fost uşurat de porunca mea, la fel ca tine. 946 01:00:11,808 --> 01:00:14,410 Doamne, tu nu încă ați înțeles, nu? 947 01:00:17,146 --> 01:00:20,016 Te-au folosit, omule. 948 01:00:20,116 --> 01:00:23,252 M-au folosit și pe mine. 949 01:00:23,319 --> 01:00:26,956 Ne-a folosit pentru ce? 950 01:00:30,293 --> 01:00:33,863 Doamne, nu este evident până acum? Uită-te la asta. 951 01:00:33,963 --> 01:00:38,134 Yuri Lebenov, de trei ori mustrată de partid. 952 01:00:38,201 --> 01:00:42,472 Georgi Koshkin, cinci ani datoria disciplinara in Siberia! 953 01:00:42,538 --> 01:00:45,441 Mii de vieți nevinovate. 954 01:00:48,511 --> 01:00:50,847 Nu ti-au spus? 955 01:00:53,650 --> 01:00:58,655 Comandamentul nostru aerian trimite un bombardier de mare altitudine 956 01:00:58,721 --> 01:01:03,292 față de țintă cu sarcină utilă nucleară completă. 957 01:01:03,359 --> 01:01:06,829 Armata ta face la fel. 958 01:01:06,896 --> 01:01:09,699 Precipitațiile vor distruge fiecare sat 959 01:01:09,799 --> 01:01:13,736 la sute de mile a acelui defileu. 960 01:01:16,806 --> 01:01:21,077 Ei bine, nu am obiceiul de eșec. 961 01:01:21,177 --> 01:01:24,814 Acei bărbați trebuie să se rotească dimineața de aici. 962 01:01:24,881 --> 01:01:26,683 Le primești pe acea linie de ordonanță. 963 01:01:26,749 --> 01:01:28,751 Oh-- Tu o faci. 964 01:01:30,586 --> 01:01:32,655 Le completați. Le spui povestea. 965 01:01:33,923 --> 01:01:35,091 Tu o faci. 966 01:02:13,629 --> 01:02:16,199 Le-ai spus? 967 01:02:18,634 --> 01:02:21,904 Ai auzit vestea. 968 01:02:21,971 --> 01:02:24,474 Asta îmi convine foarte bine. 969 01:02:24,574 --> 01:02:26,109 Sunt bolnav și obosit de lucru 970 01:02:26,209 --> 01:02:29,946 pentru o grămadă de comuniști oricum. 971 01:02:30,046 --> 01:02:32,482 [Râde] 972 01:02:33,750 --> 01:02:35,485 Hei. 973 01:02:38,121 --> 01:02:40,590 Iată șansa ta. 974 01:02:40,656 --> 01:02:42,625 Prinde-l. 975 01:02:44,761 --> 01:02:47,063 Trage unul dintre aceia nenorociţi commie. 976 01:02:47,130 --> 01:02:50,633 [Râde] 977 01:02:54,604 --> 01:02:56,105 Trage unul dintre ei! 978 01:02:56,172 --> 01:02:58,007 Oh, am înțeles. 979 01:02:58,107 --> 01:03:01,110 Nu-ți place să împuști un om neînarmat, nu? 980 01:03:01,177 --> 01:03:03,012 Koshkin, vino aici. 981 01:03:19,929 --> 01:03:22,698 Ce s-a întâmplat? 982 01:03:22,799 --> 01:03:25,101 Să nu aibă nimeni curaj pentru a împușca inamicul? 983 01:03:27,837 --> 01:03:31,140 Hei, Cooper. Lebenov, vino aici. 984 01:03:33,943 --> 01:03:35,878 Poftim. 985 01:03:35,978 --> 01:03:38,514 Haide! 986 01:03:38,614 --> 01:03:41,117 Ei bine, haide! 987 01:03:45,521 --> 01:03:47,557 Exact ce credeam eu. 988 01:03:47,657 --> 01:03:49,559 Nimeni nu are curajul! 989 01:03:51,394 --> 01:03:53,529 Sunteți învinși. Exact cum au spus ei. 990 01:03:53,629 --> 01:03:55,464 V-au trimis aici 991 01:03:55,531 --> 01:03:58,201 pentru că ei știau că aveai să eșuezi. 992 01:03:59,869 --> 01:04:02,905 Și știi ce? Au ales corect. 993 01:04:03,005 --> 01:04:04,841 Dar vă sunt recunoscător, știți. Sunt foarte recunoscător, 994 01:04:04,907 --> 01:04:06,209 pentru ca tu m-ai invatat ceva azi. 995 01:04:06,309 --> 01:04:09,011 M-ai învățat ceva despre curaj. 996 01:04:09,078 --> 01:04:11,013 A fost nevoie de mult curaj să vină aici 997 01:04:11,080 --> 01:04:13,716 și antrenează-te cu o grămadă de soldații din cealaltă parte 998 01:04:13,816 --> 01:04:17,153 când în adâncul tu urai ceea ce reprezentau. 999 01:04:17,220 --> 01:04:19,422 Sunt cu adevărat recunoscător. A fost nevoie de mult curaj 1000 01:04:19,522 --> 01:04:21,691 să se țină de acea prejudecată 1001 01:04:21,757 --> 01:04:24,660 când am muncit atât de mult să o tai din tine. 1002 01:04:25,928 --> 01:04:28,998 Foarte recunoscători, oameni buni. 1003 01:04:29,065 --> 01:04:33,870 Dar pe măsură ce zbori azi de aici, 1004 01:04:33,936 --> 01:04:37,506 Vreau să te întrebi un lucru. 1005 01:04:37,573 --> 01:04:40,710 Unde era acel curaj când ai avut ocazia 1006 01:04:40,776 --> 01:04:43,112 pentru a-i opri să ucidă mii de oameni 1007 01:04:43,212 --> 01:04:46,282 fara motiv sa mori? 1008 01:04:49,018 --> 01:04:50,753 Aah. 1009 01:04:54,290 --> 01:04:58,060 Până astăzi, 1010 01:04:58,127 --> 01:05:01,764 Nu m-am gândit niciodată la acel curaj putea veni și pleca. 1011 01:05:03,399 --> 01:05:07,270 Când mă uit în fețele voastre, 1012 01:05:07,370 --> 01:05:10,273 Știu că a dispărut. 1013 01:05:12,808 --> 01:05:15,745 Transporturile tale va pleca de aici într-o oră. 1014 01:05:15,811 --> 01:05:18,047 Și te vei duce acasă... 1015 01:05:18,114 --> 01:05:23,119 o grămadă de eșecuri și o grămadă de ratați. 1016 01:05:31,994 --> 01:05:33,930 General! 1017 01:06:01,257 --> 01:06:04,160 În regulă, pregătiți-vă pentru briefing. 1018 01:06:04,260 --> 01:06:07,163 Avem niște bombardiere pentru a suna la ținta noastră. 1019 01:06:16,272 --> 01:06:17,673 Acesta este ochiul taurului trebuie să loviți. 1020 01:06:17,773 --> 01:06:21,143 Reactor-conducte de evaporare. 1021 01:06:21,210 --> 01:06:22,178 Au fost instalate orizontală 1022 01:06:22,278 --> 01:06:24,780 pentru vulnerabilitate mai mică. 1023 01:06:24,847 --> 01:06:27,183 Graves, Cooper, va trebui să trimiți un inconformist 1024 01:06:27,283 --> 01:06:29,852 în fiecare dintre aceste arbori 1025 01:06:29,952 --> 01:06:32,188 pentru a sufla acel compus înaltul cerului. 1026 01:06:32,288 --> 01:06:34,156 Domnule, cu noi doi în vale, 1027 01:06:34,223 --> 01:06:35,825 o să stăm rațe la luptătorii inamici. 1028 01:06:35,891 --> 01:06:38,194 De aceea, MiG-urile vor să zboare la mare altitudine. 1029 01:06:38,294 --> 01:06:40,563 ai o problema mai mare. 1030 01:06:40,663 --> 01:06:42,732 Acei munți sunt protejați de rachete sol-aer 1031 01:06:42,832 --> 01:06:44,400 care trebuie eliminate de unitatea de la sol 1032 01:06:44,500 --> 01:06:46,502 chiar înainte de a putea zboară prin ele. 1033 01:06:46,569 --> 01:06:48,304 VARDOVSKY: Acest buncăr găzduiește 1034 01:06:48,371 --> 01:06:51,574 centrul informatic de orientare care controlează rachetele. 1035 01:06:51,674 --> 01:06:53,209 Trebuie puse taxe la baza ei, 1036 01:06:53,309 --> 01:06:55,678 întrucât nu poate fi pătruns din aer. 1037 01:06:55,745 --> 01:06:57,813 Odată ce este distrus, 1038 01:06:57,880 --> 01:06:59,482 site-urile SAM vor înceta a opera 1039 01:06:59,548 --> 01:07:01,250 iar avioanele pot intra. 1040 01:07:01,350 --> 01:07:03,085 SINCLAIR: Lupta noastră este cu aceia 1041 01:07:03,185 --> 01:07:06,055 cine omul acel compus, si nimeni altcineva. 1042 01:07:06,155 --> 01:07:09,859 Dacă reușim, victimele ar trebui să se limiteze doar la ei. 1043 01:07:09,925 --> 01:07:11,494 Dacă eșuăm, 1044 01:07:11,560 --> 01:07:14,397 apoi vom primi o primă mână uită-te la precipitațiile nucleare. 1045 01:07:14,497 --> 01:07:18,401 Și asta va fi ultima privire vom lua vreodată. 1046 01:07:18,501 --> 01:07:22,171 Ne vedem pe pistă în 0640. 1047 01:07:57,306 --> 01:08:00,976 Poti fi linistit, Mareșalul Stepanov. 1048 01:08:01,077 --> 01:08:05,147 Ne conducem navele mult mai strâns pe această parte a cortinei. 1049 01:09:00,369 --> 01:09:03,172 Nu-mi pasă de un şobolan ce ti-au spus! 1050 01:09:03,272 --> 01:09:06,709 Spune-i SAC să pună bombardierele în aer. 1051 01:09:06,809 --> 01:09:09,879 Și le spui acelor luptători AWOL și unitatea de sol 1052 01:09:09,979 --> 01:09:12,615 să mă întorc imediat, sau va fi iadul de plătit. 1053 01:09:12,681 --> 01:09:14,383 Și dacă cineva se ceartă cu mine despre asta, 1054 01:09:14,483 --> 01:09:16,185 adu-l direct la mine! 1055 01:09:16,285 --> 01:09:18,387 General, general, sunt deja pe drum. 1056 01:09:18,487 --> 01:09:20,322 Măcar dă-le o sansa. 1057 01:09:20,389 --> 01:09:22,324 le voi da o curte marțială a naibii. 1058 01:09:22,391 --> 01:09:25,961 Atunci la naiba, generale, Îți voi recomanda același lucru! 1059 01:09:26,028 --> 01:09:27,363 am trecut prin dosarele temeinic 1060 01:09:27,463 --> 01:09:29,732 și ar fi simplu de dovedit cum ai deliberat... 1061 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Intenționat... A subminat această operațiune. 1062 01:09:31,867 --> 01:09:34,203 Merita cariera ta? 1063 01:09:34,303 --> 01:09:36,238 Merită pensia ta? Mai mult? 1064 01:09:36,338 --> 01:09:39,341 Alpha One, acesta este controlul. 1065 01:09:39,408 --> 01:09:42,478 Procedați așa cum ați planificat cu deplină autorizație. 1066 01:09:42,545 --> 01:09:45,314 Repetați: procedați așa cum ați planificat. 1067 01:09:45,381 --> 01:09:46,849 Auzi asta, generale? 1068 01:09:46,916 --> 01:09:49,985 Am auzit, căpitane. 1069 01:09:50,052 --> 01:09:51,820 Coborâți la 5.000 de picioare. 1070 01:09:51,887 --> 01:09:53,389 SINCLAIR: Hai să mergem la muncă. 1071 01:09:53,489 --> 01:09:54,390 Rock and roll! 1072 01:10:12,508 --> 01:10:13,876 Toate sistemele merg, domnule. 1073 01:10:13,943 --> 01:10:15,778 Da. Până aici, bine, sergent. 1074 01:10:15,878 --> 01:10:17,846 Ți-am spus, domnule, suntem invizibili. 1075 01:10:17,913 --> 01:10:20,950 Lunetele lor nu vor vedea nimic. Bun venit în secolul 21. 1076 01:10:25,421 --> 01:10:27,256 Cooper? 1077 01:10:27,356 --> 01:10:29,458 Atenție. 1078 01:10:29,558 --> 01:10:31,627 Voi luați o cameră sau zboară o misiune aici? 1079 01:10:31,727 --> 01:10:32,895 [râde] 1080 01:10:38,367 --> 01:10:41,370 cinci minute să arate zebra, domnule. 1081 01:10:41,437 --> 01:10:42,705 Point zebra, ce este asta? 1082 01:10:42,771 --> 01:10:45,808 Spațiul aerian inamic. Punctul de neîntoarcere. 1083 01:10:45,908 --> 01:10:47,543 Contactați Ramsteen. 1084 01:10:47,610 --> 01:10:49,979 Verificați dacă bombardierii au fost amestecate 1085 01:10:50,079 --> 01:10:53,282 și sunt în standby. 1086 01:10:53,382 --> 01:10:56,385 Abia așteptați să trageți declanșatorul, poți, generale? 1087 01:10:56,452 --> 01:10:58,954 Oamenii tăi au primit o amânare temporară. 1088 01:10:59,054 --> 01:11:02,258 Au stricat un pic, acele bombardiere zboară. 1089 01:11:09,164 --> 01:11:12,167 Bravo Unu, acesta este liderul zborului zebra punctul de apropiere. 1090 01:11:12,268 --> 01:11:16,005 Coborâți la 300 de picioare pe plumbul meu. 1091 01:11:22,478 --> 01:11:26,115 La naiba! Am fost surprinși de radar. 1092 01:11:26,181 --> 01:11:28,117 Alfa Unu, Alfa Unu. 1093 01:11:28,183 --> 01:11:31,320 Avem un bloc țintă ostil pe transport. 1094 01:11:31,420 --> 01:11:33,956 COOPER: Graves, rupe larg pe plumbul meu. 1095 01:11:38,961 --> 01:11:41,463 Găsiți-vă pe sursa radar. 1096 01:11:41,530 --> 01:11:43,966 Zece grade sud-vest. Arată ca o unitate SAM. 1097 01:11:46,201 --> 01:11:49,972 E timpul spectacolului, Graves. 1098 01:11:52,708 --> 01:11:54,777 [BEIP] 1099 01:11:58,614 --> 01:12:01,483 Au luat unul! 1100 01:12:06,655 --> 01:12:08,524 Vom fi loviți, domnule. 1101 01:12:16,332 --> 01:12:18,701 Control, acesta este Alpha One, citiți? 1102 01:12:18,801 --> 01:12:20,636 Avorta misiunea, reveni la bază. 1103 01:12:20,703 --> 01:12:22,004 Generale, nu putem... 1104 01:12:22,071 --> 01:12:24,973 Am spus să renunți la misiune! 1105 01:12:25,040 --> 01:12:26,975 Colonele, ce facem? 1106 01:12:27,042 --> 01:12:30,212 Reveniți conform instrucțiunilor. Ordinele tale sunt clare. 1107 01:12:33,215 --> 01:12:35,517 L-au avut, omule. 1108 01:12:43,359 --> 01:12:45,260 Downs, ești tu bine? 1109 01:12:45,361 --> 01:12:46,595 Mi-am înșurubat genunchiul un pic. 1110 01:12:46,695 --> 01:12:47,996 Poți să mergi? 1111 01:12:48,063 --> 01:12:50,165 Sunt bine. pot merge. 1112 01:12:50,232 --> 01:12:54,937 Jos, vei avea să sufle trapa acum! 1113 01:12:55,037 --> 01:12:57,039 COOPER: Bravo lider, ai citit? 1114 01:12:57,106 --> 01:12:59,708 Cooper, raportează-te la bază. 1115 01:12:59,775 --> 01:13:01,210 Cobor să arunc o privire. 1116 01:13:02,678 --> 01:13:06,415 Cooper, unde naiba Merci? 1117 01:13:06,515 --> 01:13:10,018 Reveniți imediat la bază. Ordinele noastre sunt clare. 1118 01:13:13,689 --> 01:13:18,360 Zuyeniko, întoarce-te la bază asa cum s-a comandat. 1119 01:13:30,239 --> 01:13:32,207 Control, ai un inamic unitate de sol 1120 01:13:32,274 --> 01:13:34,243 apropiindu-se repede dinspre sud. Copiezi? 1121 01:13:34,309 --> 01:13:35,644 Unități terestre inamice, 12 mile spre sud. 1122 01:13:35,744 --> 01:13:38,947 Cooper, câți dintre voi au plecat? 1123 01:13:39,047 --> 01:13:41,283 Doar eu și Graves, domnule. Echipa Bravo s-a întors la bază. 1124 01:13:41,383 --> 01:13:43,218 Dă-ne cât mai mult aer cum poți, bine? 1125 01:13:43,285 --> 01:13:44,653 Plăcerea noastră, domnule. 1126 01:13:44,753 --> 01:13:46,989 Cooper? 1127 01:13:47,089 --> 01:13:49,825 Mulțumesc că ai rămas. 1128 01:13:49,925 --> 01:13:51,493 Mută-l. 1129 01:13:55,731 --> 01:14:00,302 Sună-l pe Ramsteen. Spune-i să primească acel bombardier în aer. 1130 01:14:00,402 --> 01:14:01,503 Hai, fiule, treci mai departe. 1131 01:14:01,603 --> 01:14:04,573 Avem un dolar în așteptare pe un ban aici! 1132 01:14:04,640 --> 01:14:06,275 Care este planul tău, Mareșalul Stepanov? 1133 01:14:06,341 --> 01:14:08,811 Bombardierul nostru este deja în aer. 1134 01:14:18,520 --> 01:14:20,456 Graves, sunt prea multe a alege. 1135 01:14:20,522 --> 01:14:23,792 Să încercăm să ne despărțim le sus la următoarea trecere. 1136 01:14:23,859 --> 01:14:25,494 Verifica. 1137 01:14:39,942 --> 01:14:44,446 Banca pentru o altă alergare. Morminte, patru bandiți, ora 3:00. 1138 01:14:51,787 --> 01:14:53,222 Avem un de cinci tone comisia de primire 1139 01:14:53,322 --> 01:14:54,690 ajunge la noi, domnule. 1140 01:14:54,790 --> 01:14:56,158 Și fiul de cățea nu zâmbește. 1141 01:15:00,329 --> 01:15:02,064 La dracu! Pregătește-te să dai cu capul! 1142 01:15:08,337 --> 01:15:10,339 Am vizual. Vin greu! 1143 01:15:10,405 --> 01:15:13,041 O iei pe cea urâtă, L-am primit pe cel frumos, nu? 1144 01:15:20,349 --> 01:15:23,352 Ne înconjoară. Nu avem unde să fugim. 1145 01:15:26,255 --> 01:15:28,724 Nu devine mai frumos acolo jos, Graves. 1146 01:15:28,824 --> 01:15:33,362 Nu este Shangri-la aici sus! La naiba! 1147 01:15:36,164 --> 01:15:38,600 Arrivederci. 1148 01:15:43,705 --> 01:15:45,774 Le vezi? 1149 01:15:45,874 --> 01:15:49,778 Ce naiba o să faci? 1150 01:15:49,878 --> 01:15:51,880 Separați-le în părțile lor complementare. 1151 01:15:51,947 --> 01:15:52,881 Bine, fă-o. 1152 01:15:59,021 --> 01:16:02,291 Oh da! Blocați și încărcați, iubito! 1153 01:16:02,391 --> 01:16:05,694 Blocați și încărcați! 1154 01:16:05,761 --> 01:16:07,462 Coop, care este poziţia ta? 1155 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 COOPER: 12.000 de picioare. Două boghiuri în față. 1156 01:16:09,631 --> 01:16:10,732 Ce zici de tine, Graves? 1157 01:16:10,799 --> 01:16:12,734 GRAVES: Am o companie urâtă a mea. 1158 01:16:12,801 --> 01:16:15,737 Sunt gata să-l pierd. 1159 01:16:26,548 --> 01:16:28,750 Ia-ți viteza. Trebuie să trecem. 1160 01:16:29,885 --> 01:16:32,955 Am fost loviti. 1161 01:16:41,496 --> 01:16:44,433 Vardovsky, nu putem rezista mult fixat astfel. 1162 01:16:44,499 --> 01:16:47,336 Vă vom oferi cu transport. 1163 01:16:47,436 --> 01:16:50,272 Koshkin, aranjează o întâlnire cu acel ATR în față. 1164 01:16:56,011 --> 01:16:57,946 Eliberați toți vehiculul acum. 1165 01:17:03,118 --> 01:17:04,453 Este totul al tău, generale. 1166 01:17:04,519 --> 01:17:05,787 Trage fundul! 1167 01:17:08,490 --> 01:17:11,593 Vino de celălalt capăt. 1168 01:17:13,996 --> 01:17:16,965 Urmează-ne exemplul, colonele. Nu vom avea nevoie de invers. 1169 01:17:30,812 --> 01:17:33,382 Hai, glisează-ți fundul acolo, Charlie Delta. 1170 01:17:42,057 --> 01:17:43,525 Viteza ucide, piersici. 1171 01:18:09,518 --> 01:18:11,920 Hai, afară, afară! 1172 01:18:13,822 --> 01:18:15,924 Coop, unul dintre luptătorii lor tocmai a scos un BMB. 1173 01:18:16,024 --> 01:18:18,593 El este la ora 2. Sunt pe el. 1174 01:18:21,530 --> 01:18:24,766 Încetini. Putem rezolva asta. 1175 01:18:24,866 --> 01:18:27,536 Vrei să rezolvi asta, nu-i asa? 1176 01:18:31,540 --> 01:18:32,874 Ghici că nu. 1177 01:18:35,677 --> 01:18:38,046 [MÂMORÂND] 1178 01:18:38,113 --> 01:18:41,083 Grăbește-te! Intră aici! 1179 01:18:42,417 --> 01:18:44,853 Aşezaţi-vă. 1180 01:18:44,920 --> 01:18:47,355 Nu vei putea pentru a stabili aceste taxe 1181 01:18:47,422 --> 01:18:48,724 cu piciorul acela rău și fără acoperire de aer. 1182 01:18:48,790 --> 01:18:50,258 Cred că o pot face. 1183 01:18:50,358 --> 01:18:51,960 Ești lovit cu acea dinamită, toți suntem morți. 1184 01:18:52,060 --> 01:18:54,429 Voi merge. Nu există altă alegere. 1185 01:18:54,529 --> 01:18:57,532 Bine, bine. 1186 01:18:57,599 --> 01:18:59,868 O să merg cu tine. Voi restul, 1187 01:18:59,935 --> 01:19:01,870 dă-ne o acoperire. 1188 01:19:18,787 --> 01:19:20,889 Scoate-mă pe tipii ăștia de pe fund. 1189 01:19:20,956 --> 01:19:22,424 Aproape am ajuns. Venind peste vârf. 1190 01:19:25,761 --> 01:19:27,996 Coop, am depășit. Sunt departe de poziție. 1191 01:19:29,598 --> 01:19:33,301 La naiba. Au lacăt. 1192 01:19:37,839 --> 01:19:39,074 Trec în spatele tău. 1193 01:19:39,141 --> 01:19:40,509 Zuyeniko. 1194 01:19:42,077 --> 01:19:44,746 Mătura la dreapta. Fac lovitura. 1195 01:19:52,754 --> 01:19:55,791 Îmi plac rușii care nu se supun ordinelor lor. 1196 01:19:55,857 --> 01:19:59,594 Un produs secundar nefericit de influență americană, tovarășe. 1197 01:19:59,661 --> 01:20:02,664 Cooper, mai mulți luptători abordare dinspre sud. 1198 01:20:16,044 --> 01:20:18,380 Dacă ieșim din chestia asta, 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,216 Vreau să vii state. 1200 01:20:21,316 --> 01:20:23,685 Îți voi arăta câteva lucruri pe care nu l-ai crede niciodată. 1201 01:20:23,785 --> 01:20:25,453 În nici un caz, prietene. 1202 01:20:25,520 --> 01:20:29,224 Mi s-a spus în State, ei împușcă comuniști în stradă. 1203 01:20:29,324 --> 01:20:32,894 La naiba, omule, în Detroit, orașul meu natal, 1204 01:20:32,994 --> 01:20:34,563 împușcă pe toată lumea pe străzi. 1205 01:20:34,663 --> 01:20:37,399 [Ambele râd] 1206 01:20:37,499 --> 01:20:39,634 Hai să o facem. Haide, să mergem. 1207 01:20:46,341 --> 01:20:50,011 Am o surpriză specială. 1208 01:20:50,078 --> 01:20:52,347 Bufet cu bombe, omule. 1209 01:20:52,414 --> 01:20:56,017 Este o rețetă, tatăl meu gătită pentru oaspeții neinvitați. 1210 01:20:56,084 --> 01:20:57,919 Acum e momentul. 1211 01:20:58,019 --> 01:21:00,655 Aruncă-l afară, omule. Aruncă-l ca, uh-- 1212 01:21:00,722 --> 01:21:03,425 Ca un borș prost. 1213 01:21:04,659 --> 01:21:06,695 Unul aici, unul acolo. 1214 01:21:06,761 --> 01:21:08,363 Nu funcționează. 1215 01:21:08,430 --> 01:21:12,033 Prostiile împuțite! O rețetă de familie, nu? 1216 01:21:12,100 --> 01:21:16,671 Nu critica bucataria înainte de a fi servit. 1217 01:21:18,273 --> 01:21:20,542 Whoo! Da! 1218 01:21:30,352 --> 01:21:32,053 Cooper, nu-l pot pierde. 1219 01:21:32,120 --> 01:21:34,723 Vin în spate. Coborâți jos și îndreptați spre dreapta. 1220 01:21:49,571 --> 01:21:52,073 Mulțumesc, tovarășe. 1221 01:21:52,140 --> 01:21:54,476 Mai sunt încă. Unde este Zuyeniko? 1222 01:22:00,916 --> 01:22:04,252 Cooper, voi fi lovit. 1223 01:22:04,319 --> 01:22:05,720 Zuyeniko, bancă greu! 1224 01:22:09,224 --> 01:22:11,259 Stai departe de acel defileu până când SAM-urile sunt scoase. 1225 01:22:11,326 --> 01:22:12,961 Toată lumea înțelege asta? 1226 01:22:18,667 --> 01:22:21,770 Nu-mi pasă ce șanse ei cred că au. 1227 01:22:21,836 --> 01:22:23,738 Le spui să se retragă, 1228 01:22:23,805 --> 01:22:25,140 pentru că nu voi face fii responsabil 1229 01:22:25,240 --> 01:22:27,108 când acele bombe vino căzând peste ei. 1230 01:22:31,012 --> 01:22:33,181 [TIGĂTE] 1231 01:22:39,421 --> 01:22:43,158 [GEMETE] 1232 01:22:48,997 --> 01:22:51,833 știam. Detonatorul. 1233 01:22:53,802 --> 01:22:57,672 Generale, băieți bine, domnule? 1234 01:22:57,772 --> 01:23:00,108 Nu putem scăpa. Trebuie să plecăm de aici. 1235 01:23:00,175 --> 01:23:04,646 Nu. În nici un caz! În nici un caz! La naiba! 1236 01:23:04,713 --> 01:23:06,815 Downs, ce este frecventa de transmisie? 1237 01:23:06,881 --> 01:23:08,817 Șase până la opt megaherți. De ce? 1238 01:23:08,883 --> 01:23:10,118 Excelent, sergent. 1239 01:23:10,185 --> 01:23:11,820 Radioul, s-ar putea a declanșat acuzațiile 1240 01:23:11,886 --> 01:23:13,388 dacă transmiteți suficient de aproape la buncăr. 1241 01:23:13,488 --> 01:23:15,156 Știu. Mă duc pentru asta. 1242 01:23:15,223 --> 01:23:17,225 Așteaptă. Nu poți fugi. 1243 01:23:17,325 --> 01:23:19,027 Asta este cea mai rapidă cale de a fi lovit. 1244 01:23:19,127 --> 01:23:21,830 Încerci vreodată să prinzi un taxi noaptea în Queens? 1245 01:23:21,896 --> 01:23:24,232 Lasă-mă! Lasă-mă! 1246 01:23:26,301 --> 01:23:28,570 Dă-i acoperire! 1247 01:23:33,341 --> 01:23:36,845 [Grâmte, gemete] 1248 01:23:46,988 --> 01:23:48,823 Haide, sufla. 1249 01:23:50,525 --> 01:23:54,496 Lovitură, ticălosule! Lovitură! 1250 01:24:05,874 --> 01:24:09,044 Mobile one raportează îndrumarea sistemul a fost eliminat. 1251 01:24:09,110 --> 01:24:10,779 Ei cer instructiuni. 1252 01:24:10,879 --> 01:24:13,848 nu-mi pasă ceea ce a fost eliminat. 1253 01:24:13,915 --> 01:24:15,450 Atâta timp cât acele silozuri sunt încă operaționale, 1254 01:24:15,550 --> 01:24:17,552 Nu-l vreau pe bombardier a se întoarce. 1255 01:24:17,619 --> 01:24:20,188 Cât timp înainte ajunge la tinta? 1256 01:24:20,255 --> 01:24:22,290 Ar trebui să fie peste țintă în cinci minute, domnule. 1257 01:24:22,390 --> 01:24:24,459 Remarcabil. 1258 01:24:32,467 --> 01:24:35,904 [ALLARM BLARING] 1259 01:25:00,161 --> 01:25:03,264 Vine prima unitate SAM. 1260 01:25:03,331 --> 01:25:06,234 Să sperăm că nu funcționează la puterea de rezervă. 1261 01:25:06,301 --> 01:25:07,302 Zece secunde până la țintă. 1262 01:25:10,772 --> 01:25:12,740 [BEIP] 1263 01:25:12,807 --> 01:25:15,743 Hei, Coop, unul dintre ei tocmai a trecut în spatele meu, omule. 1264 01:25:15,810 --> 01:25:17,946 E nebun. Nu are cum să manevreze. 1265 01:25:18,012 --> 01:25:21,683 E pe cale să mă miște în fund. Verifică-mi șase, amice! 1266 01:25:21,783 --> 01:25:24,786 Ești prea departe în față. Nu pot obține unghiul. 1267 01:25:27,989 --> 01:25:31,426 Se șerpuiește strâns. Voi încerca să-l arunce de pe perete. 1268 01:25:41,336 --> 01:25:45,473 Trebuie să urmăresc acele viraj la dreapta, homeboy. 1269 01:25:45,540 --> 01:25:48,476 [ALLARM BLARING] 1270 01:25:54,382 --> 01:25:56,050 Apropiindu-se de țintă. 1271 01:25:56,151 --> 01:25:58,019 Alege-le și plecați naibii de aici. 1272 01:26:00,622 --> 01:26:03,625 Mai multe arme. Pregătește-te să descarci. 1273 01:26:07,162 --> 01:26:10,365 Ce este asta? m-am gândit ai facut o rezervare. 1274 01:26:10,465 --> 01:26:12,567 Haideți să dezvăluim! 1275 01:26:16,504 --> 01:26:17,572 Ai reușit să ai o lovitură? 1276 01:26:17,672 --> 01:26:18,806 Am mers lat. 1277 01:26:18,873 --> 01:26:20,575 O voi primi în runda a doua. 1278 01:26:20,675 --> 01:26:23,578 Tragi în supă. 1279 01:26:38,226 --> 01:26:39,894 Cooper, alergăm în afara timpului. 1280 01:26:39,994 --> 01:26:41,563 Au mai rămas trei. Poți să ții? 1281 01:26:41,663 --> 01:26:43,598 Vom reuși. Doar scoateți ținta. 1282 01:26:43,698 --> 01:26:44,832 Am plecat. 1283 01:26:56,778 --> 01:26:59,781 Mi-a mai rămas un inconformist. Ai primit primul crack. Nu ratați. 1284 01:26:59,881 --> 01:27:02,283 Începe-ți vacanța. Acesta este pe mine. 1285 01:27:06,454 --> 01:27:09,557 Ținta se apropie. Ai grijă la armele alea. 1286 01:27:09,624 --> 01:27:12,026 Mai bine armele alea ai grija de mine. 1287 01:27:14,229 --> 01:27:16,464 Cooper, am fost lovit! 1288 01:27:16,564 --> 01:27:17,799 Trage în sus! Scoate-te de acolo! 1289 01:27:20,468 --> 01:27:23,404 Mă despart, omule. Îl pierd. 1290 01:27:25,273 --> 01:27:28,042 Morminte! 1291 01:27:32,280 --> 01:27:34,082 [ALLARM BLARING] 1292 01:27:39,320 --> 01:27:42,390 Lebenov, mormintele au fost lovite. Mă întorc jos. 1293 01:27:42,457 --> 01:27:44,058 Nu există timp. Lasă-mă să plec în schimb. 1294 01:27:44,125 --> 01:27:46,094 În nici un caz. Este prea strâmt. 1295 01:27:46,160 --> 01:27:49,397 Am două rachete rămase. Ai unul. 1296 01:27:49,464 --> 01:27:50,632 Daca ti-e dor... 1297 01:27:50,732 --> 01:27:52,133 Are dreptate. Dă-i drumul. 1298 01:27:52,233 --> 01:27:53,434 În regulă, coboara acolo. 1299 01:27:53,501 --> 01:27:55,503 Te voi acoperi. 1300 01:28:12,854 --> 01:28:14,656 Ținta este înconjurată cu tunuri de mare viteză. 1301 01:28:14,756 --> 01:28:17,125 Stai departe de ei. 1302 01:28:22,497 --> 01:28:24,632 Cooper, dă-l de pe mine! 1303 01:28:24,699 --> 01:28:27,468 Îndepărtează-te pentru a-mi elibera lovitura. 1304 01:28:44,185 --> 01:28:47,121 Ești clar. Ținta morți înainte. Înarmați-vă armele. 1305 01:28:48,656 --> 01:28:50,725 [Numărătoare inversă ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1306 01:29:11,679 --> 01:29:14,349 Valeri, Yuri, urcă! 1307 01:30:03,297 --> 01:30:05,466 Domnule, bombardierii au avortat. 1308 01:30:05,566 --> 01:30:08,102 Unitatea noastră a distrus ținta. 1309 01:30:08,202 --> 01:30:11,072 [TOȚI VOLAȚI] 1310 01:30:23,885 --> 01:30:26,654 [INVITAȚI] 1311 01:30:28,756 --> 01:30:33,428 Haide! 1312 01:30:35,930 --> 01:30:37,965 Uau! 1313 01:30:40,635 --> 01:30:42,904 Prietene, iată-mă! 1314 01:30:46,674 --> 01:30:49,477 STILLMORE: „Deci stăm aici, 1315 01:30:49,577 --> 01:30:51,446 „datorită soldaților care au triumfat 1316 01:30:51,512 --> 01:30:54,515 „Cu această ocazie istorică. 1317 01:30:54,615 --> 01:30:57,151 „Acum este în sarcină pentru fiecare dintre noi 1318 01:30:57,251 --> 01:31:01,255 „să triumfem chiar și în cele mai mari bătălia care urmează. 1319 01:31:01,322 --> 01:31:04,625 „Bătălia cu steagurile acel val deasupra noastră, 1320 01:31:04,692 --> 01:31:09,864 „steaguri care ne unifică națiunile, ci separă lumea noastră. 1321 01:31:09,964 --> 01:31:13,534 „Această bătălie nu va fi dusă pe câmpurile de război, 1322 01:31:13,634 --> 01:31:16,370 „dar în propriile noastre inimi și minți. 1323 01:31:16,471 --> 01:31:19,273 „Și ar trebui să ieșim victorios, 1324 01:31:19,340 --> 01:31:24,445 „Poate că vom depăși aceste steaguri la unul nou. 1325 01:31:24,512 --> 01:31:28,049 „Unul pentru noi toți sunt dispuși să zboare. 1326 01:31:28,149 --> 01:31:30,184 „Semnat, domnule secretar general 1327 01:31:30,284 --> 01:31:33,020 „al Uniunii Sovietice republici socialiste, 1328 01:31:33,120 --> 01:31:36,991 si presedintele de Statele Unite ale Americii." 1329 01:31:37,058 --> 01:31:39,694 Felicitări tuturor. 1330 01:31:39,794 --> 01:31:40,728 Demis. 1331 01:31:49,971 --> 01:31:52,306 Îți datorez scuze, generală. 1332 01:31:52,373 --> 01:31:54,208 Și aș vrea să vă ofer o oportunitate 1333 01:31:54,308 --> 01:31:56,677 pentru a păstra steaua aceea porți. 1334 01:31:56,744 --> 01:31:58,546 Vino să lucrezi la personalul meu. 1335 01:31:58,646 --> 01:32:00,014 Această piesă de argint pe umărul meu 1336 01:32:00,081 --> 01:32:02,517 nu inseamna nimic pentru mine, domnule, 1337 01:32:02,583 --> 01:32:05,253 dacă trebuie să slujesc sub tine. 1338 01:32:11,559 --> 01:32:13,928 Dos vedanya, prietenul meu. 1339 01:32:14,028 --> 01:32:17,565 Scuză-mă, generale, aș putea vorbi cu tine? 1340 01:32:17,665 --> 01:32:19,700 Cum ai vrea...? 1341 01:32:19,767 --> 01:32:23,538 Am un proiect care te-ar putea interesa. 1342 01:32:23,604 --> 01:32:27,208 Bănuiesc că nu a mai rămas nimic dar la revedere. 1343 01:32:27,275 --> 01:32:29,677 Nu spune asta. 1344 01:32:29,744 --> 01:32:32,547 Urăsc cuvântul ăsta. 1345 01:32:32,613 --> 01:32:35,383 Este cel mai greu cuvânt a spune 1346 01:32:35,449 --> 01:32:39,020 și cel mai dur cuvânt a uita. 1347 01:32:39,086 --> 01:32:41,756 Bine atunci. 1348 01:32:41,856 --> 01:32:44,091 Dos vedanya, căpitane. 1349 01:32:46,027 --> 01:32:48,129 Dos vedanya. 1350 01:32:48,229 --> 01:32:51,198 Mulțumesc din nou, domnule. Mulțumesc foarte mult. 1351 01:32:51,265 --> 01:32:53,401 Multumesc. În regulă. 1352 01:32:53,467 --> 01:32:55,102 Mult succes, generale. 1353 01:32:56,971 --> 01:33:00,308 O, haide, Cooper, ardem combustibil pentru avioane. 1354 01:33:04,278 --> 01:33:05,479 Urăsc oamenii să mă țină să aștept. 1355 01:33:05,580 --> 01:33:07,214 Haide! 1356 01:33:07,281 --> 01:33:09,250 Ți-a spus cineva vreodată ești un suflet cu inima rece? 1357 01:33:09,317 --> 01:33:11,218 Ai grijă la gura ta. În plus, o veți vedea marți. 1358 01:33:11,285 --> 01:33:13,054 Haide. 1359 01:33:13,120 --> 01:33:15,489 Ce? 1360 01:33:15,590 --> 01:33:17,058 O voi vedea marți? 1361 01:33:17,124 --> 01:33:18,626 Oh, nu ți-am spus. 1362 01:33:18,726 --> 01:33:19,994 Nu ți-am spus despre asta, nu? 1363 01:33:20,094 --> 01:33:22,997 Spune-mi ce? 1364 01:33:23,097 --> 01:33:24,465 Ce? 1365 01:33:24,565 --> 01:33:25,633 Nu le-ai spus despre marti? 1366 01:33:25,733 --> 01:33:27,101 Am uitat. 1367 01:33:27,168 --> 01:33:29,604 Le-am spus tuturor, în afară de ei. 1368 01:33:29,670 --> 01:33:31,672 Ce zici de marți? 1369 01:33:31,772 --> 01:33:34,976 ce marti? 1370 01:33:35,076 --> 01:33:36,577 ai vrea să mergi la Moscova? 1371 01:33:36,644 --> 01:33:38,913 Cine se duce? 1372 01:33:38,980 --> 01:33:40,815 Vom avea o paradă, marșuri, medalii pentru tragere la sorți, 1373 01:33:40,915 --> 01:33:42,016 chestii de genul ăsta. 1374 01:33:42,116 --> 01:33:43,517 Ei bine, oricum, 1375 01:33:43,618 --> 01:33:45,419 au asta nou program valutar 1376 01:33:45,486 --> 01:33:47,288 cu piloți ruși și piloți americani. 1377 01:33:47,355 --> 01:33:49,957 Ghici cine poate alege. Vardovsky. 1378 01:33:50,024 --> 01:33:52,460 Îți plac rușii, nu-i așa? 1379 01:33:52,526 --> 01:33:54,161 [râde] 1380 01:35:03,264 --> 01:35:06,534 ♪ Alergând unde băieții Aleargă liber ♪ 1381 01:35:06,600 --> 01:35:08,936 ♪ Arderea cerului ♪ 1382 01:35:09,036 --> 01:35:11,338 ♪ Urmărind îngerii ♪ 1383 01:35:13,374 --> 01:35:16,243 ♪ Știi noaptea agitată ♪ 1384 01:35:16,343 --> 01:35:19,380 ♪ Atunci aud Acele voci ♪ 1385 01:35:19,447 --> 01:35:22,383 ♪ Mă cheamă să împing Marginea ♪ 1386 01:35:22,450 --> 01:35:25,586 ♪ Vreau să simt Îmi crește sângele ♪ 1387 01:35:25,686 --> 01:35:28,456 ♪ Îl vreau în mâinile mele ♪ 1388 01:35:28,556 --> 01:35:31,192 ♪ Fac totul la Memphis ♪ 1389 01:35:31,258 --> 01:35:33,594 ♪ În căutarea Ochii fantomă ♪ 1390 01:35:33,694 --> 01:35:37,398 ♪ Sub acoperirea întunericului ♪ 1391 01:35:37,465 --> 01:35:40,634 ♪ O să fac Se întâmplă ceva ♪ 1392 01:35:40,735 --> 01:35:44,371 ♪ Îmi voi risca Și călărește ♪ 1393 01:35:44,438 --> 01:35:47,108 ♪ Alergând unde băieții Aleargă liber ♪ 1394 01:35:47,208 --> 01:35:49,643 ♪ Arderea cerului ♪ 1395 01:35:49,744 --> 01:35:53,080 ♪ Urmărirea îngerilor ♪ 1396 01:35:53,147 --> 01:35:56,283 ♪ Fii fantezia mea în seara asta ♪ 1397 01:35:56,383 --> 01:35:59,220 ♪ Cineva acolo Mă așteaptă ♪ 1398 01:35:59,286 --> 01:36:01,455 ♪ Te-am pus în vizor ♪ 1399 01:36:01,555 --> 01:36:05,493 ♪ Urmărind îngerii ♪ 1400 01:36:05,593 --> 01:36:10,064 ♪ Mergând direct în rai În seara asta ♪ 1401 01:36:10,131 --> 01:36:11,899 [♪♪] 1402 01:36:30,017 --> 01:36:34,522 FEMEIE: ♪ Îți simt focul Când te uiți la mine ♪ 1403 01:36:34,622 --> 01:36:38,759 ♪ Apăsați pe trăgaci Pe destinul meu ♪ 1404 01:36:38,826 --> 01:36:42,830 ♪ S-ar putea să fiu nebun Dar nu mă pot abține să simt ♪ 1405 01:36:42,930 --> 01:36:48,002 ♪ Că ai putea cădea Pentru un inamic ca mine ♪ 1406 01:36:48,102 --> 01:36:52,540 OM: ♪ Ce fel de soartă Ce împrejurare ♪ 1407 01:36:52,640 --> 01:36:56,844 ♪ Ne-a adus împreună În această poveste de dragoste în deșert? ♪ 1408 01:36:56,944 --> 01:37:00,548 ♪ Blocat în mijloc Din pământul nimănui ♪ 1409 01:37:00,648 --> 01:37:03,384 ♪ Oh, sunt în flăcări ♪ 1410 01:37:03,484 --> 01:37:05,953 ♪ Pentru un inamic ca tine ♪ 1411 01:37:08,322 --> 01:37:12,660 AMBELE: ♪ Și dacă ceilalți Construiți un zid de soldați ♪ 1412 01:37:12,726 --> 01:37:17,198 ♪ Tu și cu mine vom lăsa Granițele noastre cad ♪ 1413 01:37:17,298 --> 01:37:22,069 ♪ Toți îndrăgostiții din lume Ar trebui să fie ♪ 1414 01:37:22,169 --> 01:37:25,906 ♪ Dușmani ca tine și mine ♪ 1415 01:37:28,876 --> 01:37:33,047 OM: ♪ Din când în când Există eternitatea ♪ 1416 01:37:33,147 --> 01:37:37,651 ♪ Acesta este mesajul În inima mea trebuie să fie ♪ 1417 01:37:37,718 --> 01:37:41,255 ♪ De ce ar trebui să ne reținem Ce este în ochii noștri? ♪ 1418 01:37:41,355 --> 01:37:43,490 ♪ Te voi căra ♪ 1419 01:37:43,557 --> 01:37:46,193 ♪ Sunt de partea ta ♪ 1420 01:37:46,260 --> 01:37:47,928 ♪ Te voi acoperi ♪ 1421 01:37:48,028 --> 01:37:51,198 FEMEIE: ♪ Voi fi alături de tine ♪ 1422 01:37:51,265 --> 01:37:55,369 OM: ♪ Când dragostea este o luptă Voi lupta pentru tine ♪ 1423 01:37:55,436 --> 01:37:59,440 FEMEIE: ♪ Dar pentru seara asta Te voi ține în brațe ♪ 1424 01:37:59,540 --> 01:38:01,775 ♪ Asta voi face ♪ 1425 01:38:01,876 --> 01:38:04,745 AMBELE: ♪ Pentru un inamic ca tine ♪ 1426 01:38:06,914 --> 01:38:11,385 ♪ Și dacă mâine Oprește ceea ce am început ♪ 1427 01:38:11,452 --> 01:38:15,923 ♪ Ne avem unul pe celălalt Până vine dimineața ♪ 1428 01:38:16,023 --> 01:38:20,794 ♪ Toți îndrăgostiții din lume Ar trebui să fie ♪ 1429 01:38:20,895 --> 01:38:24,632 ♪ Dușmani ca tine și mine ♪ 1430 01:38:27,134 --> 01:38:31,939 OM: ♪ O faci ușor Pentru ca un bărbat să fie puternic ♪ 1431 01:38:32,039 --> 01:38:36,243 ♪ Ai libertatea Mi-am dorit atât de mult ♪ 1432 01:38:36,310 --> 01:38:40,948 FEMEIE: ♪ Sunt ca un foc Sub picioare fragede ♪ 1433 01:38:41,048 --> 01:38:45,753 ♪ Nu m-am gândit niciodată Mă puteam simți liber ♪ 1434 01:38:45,819 --> 01:38:47,988 ♪ Da, da ♪ 1435 01:39:01,302 --> 01:39:03,337 AMBELE: ♪ Oh, oh ♪ 1436 01:39:03,437 --> 01:39:07,741 ♪ Și dacă ceilalți construiesc Zidurile soldaților ♪ 1437 01:39:07,808 --> 01:39:12,313 ♪ Tu și cu mine vom permite Granițele noastre cad ♪ 1438 01:39:12,413 --> 01:39:17,184 ♪ Toți îndrăgostiții din lume Ar trebui să fie ♪ 1439 01:39:17,284 --> 01:39:21,355 ♪ Dușmani ca tine și mine ♪ 1440 01:39:21,455 --> 01:39:25,859 ♪ Și dacă ceilalți construiesc Zidurile soldaților ♪ 1441 01:39:25,960 --> 01:39:30,331 ♪ Tu și cu mine vom permite Granițele noastre cad ♪ 1442 01:39:30,431 --> 01:39:35,202 ♪ Toți îndrăgostiții din lume Ar trebui să fie ♪ 1443 01:39:35,302 --> 01:39:39,673 ♪ Dușmani ca tine și mine ♪ 1444 01:39:39,773 --> 01:39:44,545 ♪ Toți îndrăgostiții din lume Ar trebui să fie ♪ 1445 01:39:44,645 --> 01:39:49,350 ♪ Dușmani ca tine ♪ 1446 01:39:49,450 --> 01:39:53,620 ♪ Și eu ♪